PDA

Просмотр полной версии : Частичная русификация программы UI-VIEW32


DL8RCB
16.10.2011, 19:57
Уважаемые коллеги !
проделана определенная работа по "частичной русификации" программы Роджера Баркера UI-VIEW 32 http://www.ui-view.org/
Вашему вниманию для тестирования и выявления багов предложен вариант за номером 5 смотрите ссылку:
http://webfile.ru/5606688 (http://webfile.ru/5606688)
после скачивания, слейте модуль в папку программы (старые настройки и регистрация не нарушаются!)
для проверки работоспособности,ст артовать нужно из папки программы (запуском файла UiView32cn.exe )
общая картина должна получиться следующей:
http://www.qslnet.de/member/dl8rcb/technikal/computer/6/1.htm (http://www.qslnet.de/member/dl8rcb/technikal/computer/6/1.htm)
это вариант программы за номером 4,обо всех неточностях и проблемах пишите в этой ветке

Всем спасибо
с уважением UA3NDK
DL8RCB
17.10.2011, 15:12
это вариант программы за номером 4
вариант 6
UA3NDK
17.10.2011, 20:32
Вкратце:Мнение специалистов.
1.[Программа написана на языке Microsoft Visual Basic и сделать
нормальный перевод не удовалось пока никому.]
2.[еще не встречал локализованной и работоспособной программы, написанной на Visual Basic.
Может плохо искал, а может еще не попадались. Может ты будешь первый, кто это сделает ]

Уважаемые коллеги!
Настоятельно прошу Вас,принять активное участие в тестировании данной программы UI-VIEW32,
это ускорит исправлению ошибок,работу функциональных возможностей программы,связанные с руссификацией.
Без вашего участия охватить проверку работоспособности данной программы в короткий срок просто невозможно.На это потребуется довольно -таки много времени.
Хотелось - бы получить информацию о работе авторской программы с руссифицированной (отличие в их функциональных возможностей,если таковые будут присутствовать).
Предлогаю ещё вариант для Тестирования программы:ссылка на файл: http://webfile.ru/5609376
Очень надеюсь на ваше участие...

93813
RG7KL
18.10.2011, 12:12
(старые настройки и регистрация не нарушаются!)
У меня пришлось регистрационный вводить, и все равно окно ВАЛИДАТ не активно и не видит сервера в папках
DL8RCB
18.10.2011, 12:37
У меня пришлось регистрационный вводить, и все равно окно ВАЛИДАТ не активно и не видит сервера в папках
Валера нормально проверял на 3 разных компах везде русская винда хр
регистрилка от Баркера проходит
валидейшен для сервера надо вводить., и сервер надо прописать., но это же не проблема_?
разговор идет о "багах программы" и второе
я написал, ТО что получилось у меня, потому Николай и просит Вас, заинтересованных в работе с прогой на русском ее тестировать
73
UA3NDK
18.10.2011, 12:38
uu4jlm,
1.C начало делаем
93859 Затем 93860
RG7KL
18.10.2011, 13:00
(старые настройки и регистрация не нарушаются!
а получается все по новой;-)
В остальном пока нормально
RG7KL
18.10.2011, 14:53
В остальном пока нормально
А надписи есть возможность редактировать или это автоматом перевелось
UA3NDK
18.10.2011, 15:48
uu4jlm,

А надписи есть возможность редактировать или это автоматом перевелось
Да,переведённые слова можно редактировать,укажит е что ,где и как ....
RG7KL
18.10.2011, 15:53
можно редактировать
А то "Гусеничные станции" :ржач: не очень подходит;-)
UA3NDK
18.10.2011, 16:22
А то "Гусеничные станции" :ржач: не очень подходит;-)
Пожалуйста указывайте где и каким заменить,ваше мнение,всё будет учтено....
Для этого и создан топик,что-бы корректировать перевод и работу программы.
RG7KL
18.10.2011, 16:29
возможно так правильней
UA3NDK
18.10.2011, 17:00
возможно так правильней
Да,конечно,так будет правильно .....Принято.
И ещё вам на заметку,чем короче слова(корректирующие ),тем проще заменить перевод.(имеютя определённые ограничения длины строки....).
Спасибо.
Корректировка сделана
93885
RG7KL
18.10.2011, 17:10
и работу программы
С программой MixW-2.19, MixW-3.01b и agwpe2010_806 вроде бы корректно работает;-)
RG7KL
19.10.2011, 16:49
для Тестирования программы:ссылка на файл: http://webfile.ru/5609376
А файл для скачивания обновляли???;-)
DL8RCB
19.10.2011, 17:16
А файл для скачивания обновляли???
http://webfile.ru/5608480 (http://webfile.ru/5608480)
это последний
73
RG7KL
19.10.2011, 17:33
это последний
нет его:-(
UA3NDK
19.10.2011, 18:00
uu4jlm,
Исправлено согласно Теста руссификация программы UI-View32 ссылка на файл: http://webfile.ru/5614224
Tolya
19.10.2011, 19:42
Что то неполучаеться запустить,ругаеться.
UA3NDK
19.10.2011, 19:59
Исправлено согласно Теста руссификация программы UI-View32 ссылка на файл: http://webfile.ru/5614224
Скаченный файл нужно распаковать и скопировать в директорию программы ......С/Program Files/Peak Systems/UI-View32 и после запустить
его из этой директории...
Tolya
19.10.2011, 20:14
запустить
его из этой директории...
Я все так и сделал,сначало запросила код регистрации, я его ввел,вхожу в программу,но ей что то не нравиться.
Буду пробовать все с начала.

Добавлено через 7 минут(ы):

Не,ничего неполучаеться!!!
UA3NDK
19.10.2011, 20:27
Если вы сделали согласно первому топику данной темы http://www.cqham.ru/forum/showthread.php?t=187 36 ,то всё пускается на УРА!
Cмотрим скрин
94023
DL8RCB
19.10.2011, 21:45
но ей что то не нравиться.
что-то,.....а что именно?
выложить скрин можно?
73
Tolya
20.10.2011, 17:55
что-то,.....а что именно?
Пишет что то непонашему,вроде как по англиски.Ладно,будем разбираться!

Вроде,что то получилось,будем посмотреть дальше!
DL8RCB
20.10.2011, 19:39
Пишет что то непонашему
To Tolya:
а можно,сообщить Ваш личный позывной?
Надеюсь он написан буквами из английского алфавита?
ps
и еще если у Вас не получается установка программы в русском варианте установите ее в авторсом варианте и вопросы по ее инсталяции задавайте в специально открытой для этого ветке
напоминаю эта ветка по багам для " русифицированной версии "программы
спасибо
73
UA3NDK
20.10.2011, 19:57
Пробуем Тестируем ...
Tolya
20.10.2011, 20:04
установите ее в авторсом варианте
Вот в авторском варианте все работало и работает прекрасно и без проблем,а в руссифицированном варианте я ее всетаки запустил,теперь неможет подключиться с серверу,да и глючит постоянно,при переходе на оригинал,все в норме.Ладно,будем мучаться,может что и получиться.
DL8RCB
20.10.2011, 20:29
теперь неможет подключиться с
Для того, чтобы Вам оказать посильную консультацию, Вы могли-бы прикреплять в ваше сообщение скрины, иначе пустая трата времени.

Добавлено через 5 минут(ы):

подключиться с серверупрограмма подключается К серверу
73
Tolya
20.10.2011, 20:36
иначе пустая трата времени.
Вот,это точно,весь вечер на это убил,да и на работе пол дня на это ушло.
Но, ничего,разберемся!!! !!
Tolya
21.10.2011, 20:12
Ну,вот все и получилось,заработал о,правда руский плоховат,но ничего,будем разбираться дальше.
RG7KL
22.10.2011, 12:03
Пробуем Тестируем ...
Я вообще сделал копию проги ,и в копии удалил авторский ЕХЕ , пока без проблем

karin,
Николай как то нельзя сделать чтоб прога просто обновлялась, многие функции не меняются а некоторые надо по новой ставить;-)
Tolya
22.10.2011, 12:06
Вроде все нормально,но одна беда,в руссифицированной версии не могу поставить сервера с фильтрами,в аналоге все ставиться
без проблем.
RG7KL
22.10.2011, 12:17
поставить сервера
впиши в окне французский сервер, и загрузи;-)

Tolya,
просмотри, записи: позывной координаты
Tolya
22.10.2011, 13:31
Все разобрался,просто для каждой новой версии руссификации,создает ься свой файл INI и в каждом приходиться добавлять или менять,
если надо, что то.
UA3NDK
22.10.2011, 14:09
uu4jlm,


karin,
Николай как то нельзя сделать чтоб прога просто обновлялась, многие функции не меняются а некоторые надо по новой ставить
Извиняюсь,но я об этом и не думал...,не удобно,но прежние настройки остаются.

Я вообще сделал копию проги ,и в копии удалил авторский ЕХЕ , пока без проблем


Это...правильно.,так-же использую.
ua9uiz Анатолий
22.10.2011, 19:13
Кое-где перевод немного корявый, но вообщем удовлетворительно. Немного подкорректировать и будет ОК. Все функции автора проги работают как и прежде.
UA3NDK
22.10.2011, 20:22
ua9uiz Анатолий,
Корректировочку ,что, где..и каким словом заменить черкни я подкоректирую.
Значит движение есть,жду.