PDA

Просмотр полной версии : помогите с переводом



RN6LEJ
21.04.2006, 04:33
прошу прощеня если не по теме,так как английский в стадии обучения прошу помочь с правильным переводом следующего
I found out that if you hold down the up arrow button and the one with the speaker when the radio is off and keep them held down and turn on the radio, and then turn it off and on again with out holding down the buttons, will make the radio's receive range go from 136.000 MHz and 174.000 MHz to 100.000 MHz to 200.000 MHz

R4ITU
21.04.2006, 07:49
Я обнаружил что если вы нажмете кнопку "стрелка вверх" и со звуком "выкл." радио затем удерживая (эту) кнопку "вкл.ючите" радио, и затем "выкл." её и "вкл." снова с отпущенными кнопками, получим радиоприемный диапазон от "136,000 - 174,000" до 100,000 - 200,000 МГц.
Х.З. короче....получилось так :)

Vadim
21.04.2006, 09:46
Во у мужика фантазия! :-) Надо же додуматься в такой последовательности кнопки нажимать, да еще запомнить что нажимал и в каком порядке! :-))

AleGZ
21.04.2006, 10:28
Я обнаружил что если вы нажмете кнопку "стрелка вверх" и со звуком "выкл." радио затем удерживая (эту) кнопку "вкл.ючите" радио, и затем "выкл." её и "вкл." снова с отпущенными кнопками, получим радиоприемный диапазон от "136,000 - 174,000" до 100,000 - 200,000 МГц.
Х.З. короче....получилось так :)
Маленькая поправочка, хотя общая идея верная.

Сначала при выключенном аппарате нажимаются одновременно "стрелка вверх" и с нарисованным "динамиком", включается станция, обе кнопки отпускаются, станция выключается и включается снова без нажатия кнопок.

73!

ur6em
21.04.2006, 10:44
Приблизительно такой же перевод можно получить здесь http://babelfish.altavista. com/tr , только потом еще надо редактировать.
Как пишут: кто искать свой русский тот здесь!
73!

R4ITU
21.04.2006, 11:30
Я вслух сказал этот перевод гундосым голосом......все долго ржали и я тоже(помните"..киборги захватили эту планету, они кругом...") :)
То AleGZ: Согласен, speaker возможно имелась ввиду и кнопка....

RN6LEJ
21.04.2006, 16:32
Спасибо вроде все получилось! Но вот вопрос почему при границах диапазона 100-200 мгц по идее должны ловится радиовещательные станции например 101,9FM а их нет.Что бы это могло быть?

RW4HRE
21.04.2006, 17:16
Но вот вопрос почему при границах диапазона 100-200 мгц по идее должны ловится радиовещательные станции например 101,9FM а их нет.Что бы это могло быть?
:lol: Ключевое слово -- WFM.