PDA

Просмотр полной версии : Прошу помощи в переводе комментариев с немецкого



rv3bj
07.05.2008, 16:55
Перевожу программу управления DDS AD9951 написанную на Visual Basic в C++ Builder. Точный смысл некоторых операторов трудно понять. Прошу помощи 'клуба'

DL1BA
07.05.2008, 18:24
Здравствуйте Евгений Павлович!

Всегда рад помочь.

rv3bj
07.05.2008, 18:34
Спасибо Василий!

С праздником !!!

DL1BA
07.05.2008, 18:44
И Вас с праздником!

07.05.2008, 19:19
rv3bj
со своим переводом опоздал, но ничего.
В следующий раз имейте ввиду, что вольное обращение с написанием слов с большой или маленькой букв в нем языке может привести к потере смысла, также, как и "урезка" предложения, где имеется 2 глагола.
С днём Радио и наступающим Днём Победы!

rv3bj
08.05.2008, 16:38
rv3bj
В следующий раз имейте ввиду, что вольное обращение с написанием слов с большой или маленькой букв в нем языке может привести к потере смысла, также, как и "урезка" предложения, где имеется 2 глагола.
С днём Радио и наступающим Днём Победы!
Спасибо Николай. Буду иметь в виду. Должен заметить, что в этом случае я ничего не менял и не обрезал. Это был не текст, а авторский комментарий к программе.

Василий все понятно перевел. Я уже во всем разобрался.

Еще раз спасибо. Вас также поздравляю с праздником Победы!