Просмотр полной версии : Web SDR Radio - можно сейчас послушать.
Konstant
05.09.2008, 12:19
Здравствуйте уважаемые форумчане !
Нашёл в интернете SDR Radio, послушать можно 20м, 40м, 80м - кусочки любительских диапазонов. Приёмник стоит в Голландии. Адрес в интернете - http://websdr.ewi.utwente.n l:8901/ Если на ПК установлены все нужные программы - черз 5 - 10 сек. Вы услышите характерный шум эфира /f = 3.615 Кгц/. Для настройки своего передатчика - хороший удалённый индикатор.
Alexamater
28.08.2009, 21:40
Спасибо!С удовольствием слушаю.Себя услышал,но не громко.
Oleg UR6EJ
28.08.2009, 23:09
Сделал скрины своего двухтонального сигнала на 40 и 80м.
Он прямо посредине полосы пропускания.
Трансивер Мастер 2007 +РА, выходная мощность около 600W
Alexamater
29.08.2009, 08:34
Такое ощущение,что приёмник находится где то в России.Слушал много Липецких радилюбителей.
Сравнил только что сигнал юбилейной станции IY1NGM (юбилейный позывной в честь Г.Маркони) на частоте 7060 кГц. Большой пайл-ап.
В Голландии S-метр показывает - 59 +30, у меня, слушаю на TS-930S, - 56 в шумах.
Надо ли там регистрироваться? Как пользоваться этим сайтом?
Надо ли там регистрироваться? Как пользоваться этим сайтом?
Нет.
Заходишь на сайт и слушаешь...
Хмм..
Сейчас зашел, посмотрел - в окошке "Your name or callsign:" стоит мой позывной, - похоже когда-то регился.., но про это забыл. :roll:
Спасибо за ссылочку! Послушал-идет RA3DU на 7052,сравнил работу на своем TS-440 - на компе как-то приятней,хотя уровни одинаковы! Жаль нет в Украине такого сайта-можно было-бы в пути с мобилки *круглые столы * слушать!!! И идея самоконтроля-замечательная! Еще раз спасибо!
Filin-2000
10.09.2009, 08:59
кстати там чат имеется )))
приходите початиться )
Если на ПК установлены все нужные программы - черз 5 - 10 сек.
от канала зависит. у меня секунды через 2.
Возможно ли слушать с помощью этой программы другие диапозоны?
Konstant писал: "Если на ПК установлены все нужные программы".
Какие программы необходимо установить на ПК?[/url]
Filin-2000
10.09.2009, 14:47
RZ6ANO
кажись яву надо. (java)
я использую браузер opera.
Filin-2000
У меня тоже опера - всё работает. Яву включать обязательно!
Серёжкин
21.09.2009, 14:06
А ещё ссылок случайно нет????
А ещё ссылок случайно нет????
Обещают к октябрю запустить вторую версию в работу: http://www.dxtuners.com/
А ещё ссылок случайно нет????
http://www.websdr.org/
есть http://HB9FX-WebSDR.dyndns.org/
http://saturn.physik.uni-kl.de:80/
http://w4mq.no-ip.com:8901/
http://outside.wallawalla.e du:8901/
http://websdr.camras.nl:890 1/
А можно вопрос. Ниже шкалы приемника есть еще шкала и там разным
цветом надпись ffff; и цифры. ЭТО какие-то координаты или еще что-то
А можно вопрос. Ниже шкалы приемника есть еще шкала и там разным
цветом надпись ffff; и цифры. ЭТО какие-то координаты или еще что-то
Это IP адреса кто сейчас пользуеться этим сайтом, зарегестрируетесь, будет ва позывной или имя :-)
Понял.Благодарен за ответ.
Сомневаюсь, что там с антенной порядок. Без РА себя вообще не слышу, с РА 1кВт - едва-едва. А W2- слышно на 40м. Вот теперь сиди и голову ломай...Лучше б не слушал :-). Недавно в WWCW на 100Вт отвечали, но не ахти как хорошо. На крышу идти нужно... В общем, как ни послушаешь - вывод всегда почему-то один :-(...
Благодарность автору топика за информацию.
sarmysch
25.09.2010, 18:16
Konstant, Добрый день!!! Прошу научить меня пользоваться радиоприемником на этом сайте http://websdr.ewi.utwente.n l:8901/. (http://websdr.ewi.utwente.n l:8901/)
Какие программы для этого нужны? Что необходимо установить? Будьте добры не откажите мне в этом вопросе.
С уважением UR5NIN Юрий. Мой E-mail: sarmysch48@yandex.ru :super:
Google Chrome — бесплатный браузер, сочетающий простоту дизайна с современными технологиями.
Mozilla Firefox — быстрый, надежный, легкий в работе и хорошо защищен бесплатный браузер.
Любой браузер из этих устанавливаешь и работает без всяких проблем.
И Java не забудьте поставить новую, если не стоит. Вот тут http://www.java.com/ru/
Да, очень интересно было послушать самого себя на самоконтроль. На сороковке слышал отлично, на S9 :smile:. Сам работаю на СДР трансивере 100 ватт, интересно было сравнить панорамы по приёму, у себя и там в Голландии. Временная задержка между сигналами, примерно около 3 секунд.
Сам работаю на СДР трансивере
А при наличае FT-450-ого и ПК можно слушать ?
Нужен только компьютер и Интернет, больше ничего. :smile:
R2F-010-KA
23.01.2011, 13:12
До чего дошЁл прогресс! дОжили. Ару вот только не выключить. Слушаю от WВ4MAK. Это при моЁм-то коннекте (100 кбит)
R2F-010-KA
23.01.2011, 14:43
Люди! Дайте ссылку на SDR QTH Японии и Австралии. Не могу ничего наГуглить
Люди! Дайте ссылку
С чего начать ?
R2F-010-KA
24.01.2011, 00:22
С чего начать ?
JAVA установить/обновить.
А что, если в деревне провести интернет, поставить трансивер с управлением от копутера, то можно из города управлять через интернет приЁмопередатчиком? Там эфир чистейший. Но денег наверное надо немеряно? Или СДР трансивером можно через интернет управлять?
И Java не забудьте поставить новую, если не стоит. Вот тут http://www.java.com/ru/
При попытке скачать эту программу компьютер указывает на то, что она может нанести вред ему.Что посоветуете?
R2F-010-KA
28.01.2011, 00:10
Я скачал установил, всё работает, очевидно паранойя антивирусной программы. У Вас не Касперский?
Konstant
28.01.2011, 00:43
Изменилась ситуация, SDR голландский переexaл в другое помещение. Пока у них нет возможности запустить его в интернет.
Но кто не потерял интерес к Web SDR - предлагаю другие адреса :
Послушать Web SDR -
http://www.websdr.at/
80 м. в Австрии приёмник.
http://wb4mak.com/
В USA - 160 м.
http://w4mq.com/
В USA - 160 м., 40м., 20м.,
http://yo3ggx.mooo.com:8765/
В Румынии - 80м., 40м., 20м.
http://idetic.ulpgc.es:8080/
В Испании, Канарские острова. 20м.
http://websdr.sc-nm.si/
В Словении - 80м., 40м.
http://websdr.ath.cx:8901/
В Румынии- 40м.
http://outside.wallawalla.e du:8901/
В USA - 40м., 20м.
http://hg4fc.dyndns.org:808 0/
В Венгрии - 80м., не весь участок...
http://lindsey.esrac.ele.tu e.nl
В Голландии - 2 м. и кусочек 80м.
http://websdr.lima-zulu.com:8901
40 м. диапазон, Болгария.
http://websdr.camras.nl:890 1
- через Луну, 70 см., в Голландии.
http://sq6emm.hamradio.pl:1 080
В Польше - 160м.
http://shipwreck.yi.org:890 1/
В USA, 40 м., CW участок.
http://websdr.ubc.ca
часть 20м. диапазона, в Канаде.
Попробуйте с оффициальной страницы -
http://www.java.com/ru/download/
Господа,попытался послушать HamSphere, но на передней панели появляться требование о введении логина или PIN кода.Что это такое и где его взять для того, чтобы ввести в соответствующее окно? Заранее благодарен.
Програма HamSphere платная
[QUOTE=lz2xl/p;475141]Програма HamSphere платная[/QUOTEN
Это означает, что только после оплаты открывается доступ к логину и паролю?
После обгрейда системника, на сайте websdr.org не все ссылки работают. Причем работают только те, в которых адрес заканчивается цифрами 8901 или подобными, пример:http://sdrsp.dyndns.org:890 1/, остальные открываются, но звука и водопада нет.
Установлена ОС Windows7 Максимальная, Java (последняя), браузер Google Chrome. Пробовал Opera , результат тот же. Кто сталкивался с этим, подскажите как исправить.
http://napan.ca/ghpsdr3/index.php/QtRadio_on_Windows
к (http://napan.ca/ghpsdr3/index.php/QtRadio_on_Windows)а чаем устанавливаем , запускаем и слушаем....
устанавливаем , запускаем и слушаем
Спасибо, интересно, но склоняюсь к sdr-radio.com - присутствует декодер цифры и выбор приёмников побогаче.
Konstant
21.10.2012, 13:50
To RX6CE
...остальные открываются, но звука и водопада нет....
Анатолий, не запущен апплет Java.
Посмотрите внимательно, - / на этой странице без звука и водопада / есть ли строка с красным текстом ?
Если есть - почитайте её. Там предлагается запустить апплет Java. ( именно на этой странице ).
У меня все ссылки рабочие, со звуком. Смотрю браузером Google Chrom.
Ситуация ещё раз изменилась,
теперь это приёмник со сплошной шкалой всего КВ диапазона, начиная от Сверхдлинных волн *ДВ* до CB - си/би - диапазона. Можно слушать и вещательные станции.
А антенна там такая -Mini Whip / пластинка фольгированного гетинакса размером с пачку сигарет, со встроенным усилителем, на двух транзисторах /. В бочёнке расположена.<div><br></div>&lt;br&gt;&lt;br&gt; &lt;br&gt;<br><br><b r>
To UR1004SWL (http://www.cqham.ru/forum/member.php?u=19044) :
Обратите внимание на дату появления первого сообщения, много воды утекло за это время....
To RA3FY :
зайдите по адресу -
http://websdr.ewi.utwente.n l:8901/
т (http://websdr.ewi.utwente.n l:8901/)ам он и есть.
Или почитайте самое первое сообщение.
Бывает до 20-ти активных приемников одновременно..
И что радует работает стабильно.
а можно попросить Вас отформатировать сообщение в читаемый вид. Спасибо.
Антенна Mini Whip наверное хорошая , а приемник SDR где?
тема про SDR Приемники которые можно послушать через интернет.
Спасибо.
Наберите: rn3dkt.ru и слушайте на здоровье три приемника, 80, 40 и 20 метров.
Юрий.
Наберите: rn3dkt.ru
Я его очень часто использую как контрольный. Бывает, что нужно настроить станцию вместе с усилителем и антенной(со всеми неравномерностями КСВ).
RA3FY, скачал, установил, запустил - не слушается. Connekt не работает. Звука нет
Использую SDR console все работает приемники со всех континентов представлены
Connekt не работает. Звука нет
Выберете того, к кому будете подключаться
122670
[QUOTE=Konstant;71097 4]To RX6CE
...остальные открываются, но звука и водопада нет....
Анатолий, не запущен апплет Java.
Посмотрите внимательно, - / на этой странице без звука и водопада / есть ли строка с красным текстом ?
Если есть - почитайте её. Там предлагается запустить апплет Java. ( именно на этой странице ).
У меня все ссылки рабочие, со звуком. Смотрю браузером Google Chrom.
Константин, открыл несколько таких сайтов, в том числе http://rn3dkt.ru/ , строки с красным текстом не увидел.
Видно как перемещаются по диапазонам fff-адреса или позывные корреспондентов которые присутсвуют
на сайте, а звука и водопада нет. Что-то у меня не активировано, а что не пойму.
в том числе http://rn3dkt.ru/ , строки с красным текстом не увидел.
Видно как перемещаются по диапазонам fff-адреса или позывные корреспондентов которые присутсвуют
на сайте, а звука и водопада нет. Что-то у меня не активировано, а что не пойму.
Там на самой страничке есть короткая инструкция:
Если вы здесь впервые и у вас нет "водопада" и звука - скачайте и установите текущую на этот момент версию Java - http://java.com/ru/download/manual.jsp (http://java.com/ru/download/manual.jsp) - выбирайте для какой операционной системы.
Затем, перезагрузите интернет-браузер или установите другой, например Google CHROME (https://www.google.com/intl/ru/chrome/browser/?installdataindex=no search&hl=ru&brand=CHMA&utm_campaign=ru&utm_source=ru-ha-emea-ru-bk&utm_medium=ha) или FireFox (http://mozilla-russia.org/) и все заработает.
Версия Java - желательно чтобы была последней, т.к. она у меня обновляется и на сервере тоже (автоматом) и иногда бывают проблемы не совместимости более поздней версии на сервере и более ранней на клиенте.
У меня до установки Java и перезагрузки тоже звук отсутствовал. Ну и антивирус тоже каждый раз спрашивает разрешения при входе на Java и приёмник-даю разрешение. Если у вас IE браузер-попробуйте дополнительно установить Mozilla Firefox или Google Chrome.
LML, Алексей, я все читал и выше постами указывал, что стоит последняя версия Java для Win7-64, пробовал на Opera, так же не работает.
Попробую еще установить Mozilla Firefox.
LML, Алексей, я все читал и выше постами указывал, что стоит последняя версия Java для Win7-64, пробовал на Opera, так же не работает.
Попробую еще установить Mozilla Firefox.
Анатолий, возможно антивирусная программа блокирует. Я слушаю сейчас этот приёмник в win7/firefox.
Konstant
21.10.2012, 22:02
Анатолий,
посмотрите на фото ниже -
в верхней части браузера видна песочного цвета полоса, на ней написано - ответьте - разрешить всегда ....
Вы такую видете на своём ПК ? Google Chrom.
Что надо сделать - Вам понятно.
По поводу красной строки я понял, её тоже видно на фото.
Свой позывной тоже видно - куда надо вписать, если не впишете - остальные увидят только ваш IP адрес, типа fff - .........
Попробуйте щёлкнуть ПравКлавМыши ПКМ на то место страницы, где должен быть водопад. В появившемся меню ЛевКлавМыши на ЗАПУСТИТЬ или АКТИВИРОВАТЬ Яава.
Выложите здесь фото своей страницы с неоткрывшимся водопадом, может я что - нибудь увижу.
Не понял - почему моё фото такое получилось ....
Причина найдена, Алексей LML был прав, блокирует антивирусник Касперский. Остается найти где снять эту блокировку, сегодня попробую поискать.
Всем кто оказал помощь, большое спасибо. 73!
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста. У меня не получается вывести звук на стороннюю цифровую программу. Слушаю широкополосный приемник из Голландии и хотелось бы посмотреть, что там слышно в цифре.
Через VAC не получается.
У меня не получается вывести звук на стороннюю цифровую программу. Слушаю широкополосный приемник из Голландии и хотелось бы посмотреть, что там слышно в цифре.
Я у себя делал с выхода звуковой платы на вход звуковой платы, в цифровых программах выбираете VOX или в настройках свою звуковую плату.
http://w4ax.com/ в Германии (http://w4ax.com/)
http://rn3dkt.ru/ Протвино,Московской обл.
http://websdr.ewi.utwente.n l:8901/ многодиапазонный (http://websdr.ewi.utwente.n l:8901/-многодиапазонный)
Эти вэб приёмники слушаю иногда.Всё получается хорошо!Идёт звук из динамиков,а для приёма и Морзе,и Мих,и другие программы-встроенный микрофон(только поднастроить надо в этих прогах In-микрофон)Принимаются и декодируются нормально.Принимал bpsk-31,Морзе.
Не хотелось бы заморачиваться со шнурами, должно же работать через виртуальный аудиокабель.
В SDR все понятно и работает, а тут неясно откуда же брать звук.
Но вот пока писал эти строки, пришла в голову еще одна мысль. В моей звуковой карте Creative X-FI есть режим записи с источника what you hear, то, что слышишь, и вот с него заработало сразу, безо всяких виртуальных аудиокабелей. Сейчас через приемник в Голландии принимаю на JT65 североамериканцев.
Причем, это на 3576 КГц.
Не хотелось бы заморачиваться со шнурами, должно же работать через виртуальный аудиокабель.
Только, что поставил "Virtual Audio Cable 4.10" всё нормально работает, правда, что-бы вернуть всё назад пришлось немного подумать, а так всё прекрасно работает. to RW6XC спасибо за идею с виртуальным кабелем.
Вечер добрый. У кого нибудь получилось запустить SDR онлайн приемники на Андроид-платформе?
С уважением Юрий.
4Z5NY-Lev
26.12.2012, 00:56
У меня работает, но иногда лагает
Причина найдена, Алексей LML был прав, блокирует антивирусник Касперский. Остается найти где снять эту блокировку, сегодня попробую поискать.
Всем кто оказал помощь, большое спасибо. 73!Анатолий! Антивирусник Касперского - хуже вируса!
HAM-2013
18.04.2013, 23:15
Добрый день!!! Прошу научить меня пользоваться радиоприемником на этом сайте http://websdr.ewi.utwente.n l:8901/.
Какие программы для этого нужны? Что необходимо установить? Будьте добры не откажите мне в этом вопросе.
Здесь описано. (http://nosivka-syut.at.ua/news/jak_koristuvatis_sdr _prijmachem/2013-03-26-133)
Сегодня включился на websdrorg и он перестал работать. Пишет поменяйте Java. Вроде скачал переустановил и все равно не работает и пишет: Aplication blocked by security Settings. name soundapplet Location: http://www.websdr.at. Your securite settings have blocked an untrusted application from running
Подскажите пож-ста что и где надо делать?
Анатолий! Антивирусник Касперского - хуже вируса!
Это правда!
Vlad PATRIOT
19.01.2014, 12:02
Попробуйте Протвино вот здесь послушать http://rn3dkt.ru/.
Попробуйте Протвино вот здесь послушать http://rn3dkt.ru/.
Так пишет то же самое!
Vlad PATRIOT
19.01.2014, 14:13
Так пишет то же самое!
Попробуйте вот так:http://www.cqham.ru/forum/showthread.php?t=236 25&p=921240&viewfull=1#post92124 0
Подскажите пож-ста что и где надо делать?
Зайти в свойства безопасности (секьюрити) джавы и ввести там в исключения (edit site list) все необходимые адреса сайтов каждого используемого вами вебсдр-а)
А websdr.org сейчас доступен?
У меня почему-то нет :cry:
Не доступен, крутится браузер долго, но ничего не открывает.
А rn3dkt.ru работает.
Не работает, ну пинги идут, походу сервер у них стоит и там упал апачь или что то делают.
Модулятор
10.02.2014, 14:53
Работает сейчас rn3dkt.ru ?
Работает сейчас rn3dkt.ru ?
Нет.
Konstant
16.02.2014, 16:50
Здравствуйте коллеги !
Появилась в интернете экспериментальная версия WebSDR приемника для смартфонов и планшетов.
Находится в Университете г. Твенте, в Голландии.
Диапазон - от 10 Гц. до 29 МГц.
Он работает, используя Safari на IOS устройств, и в Firefox, на устройствах Android.
Я слушаю и смотрю браузером Google Chrom.
Тюнинг отличается от нормального WebSDR: не перетащите желтую кривую фильтра, но зато водопад можно двигать под эту жёлтую скобу.
Можно - сохранить нужные частоты в - Магазине,
- выбирать нужную моду сигнала.
Адрес -
http://websdr.ewi.utwente.n l:8901/m.html
Здесь не нужна программа Java, попробуйте ......
Очнулись, уже полгода назад как обсуждалось любой браузер с поддержкой html5.
В Таганроге, в тестовом режиме http://raem73.dlinkddns.com :8901/ на 10 метровый диапазон.
Антенна Sloper, приёмник USB RTL.
Диапазон 27-29 МГц.
В Таганроге (UB6LIA) сейчас в тестовом режиме работает приемник на тюнере USB RTL + самодельный конвертер, шкала на данный момент не скорректирована.
Диапазон 40 метров, от 7 до 8 МГц.
http://raem73.dlinkddns.com :8901/
LML, что-то НОД32 джавные файлы в карантин сажает с вашего приемника!
С rw6mit-иного - без проблем.
LML, что-то НОД32 джавные файлы в карантин сажает с вашего приемника!
С rw6mit-иного - без проблем.
Программа на серверах одна и та же для http://raem73.dlinkddns.com :8901/ и websdr.net . Возможно очень давно вы добавили Волгодонский в исключения антивируса? У меня нормально работают оба приемника и даже одновременно. Насчёт мой - это устройство коллективной работы, а не лично моё.
LML, ничего не добавлял в антивирус. Все другие веб-сдр работают так - появляется окно с вопросом, можно запустить джаву или нет, ваш мгновенно нод32 срабатывает. Как у других?
Возможно ваш антивирус смущает порт в адресе или адрес сервиса для привязки сервера к динамическому ip. Почта администратора приемника указана на странице приемника.
R3A-771386
22.03.2014, 00:35
LML, у меня вообще не работает приемник по вашей ссылке, ни водопада ни звука, при этом по ссылке из поста №1 всё работает сразу.
Пишут вот что
It seems Java is not installed (or disabled) on your computer. You need to install and enable it for this website to work properly.
Заработало уже, ничего не менял тут. Чудеса. Правда, сигналы дрожат все, как буд-то питание опорника модулируется чем-то.
ни водопада ни звука, при этом по ссылке из поста №1 всё работает сразу.
Пишут вот что It seems Java is not installed (or disabled) on your computer.
По первой ссылке приёмник на HTML5 наверное, а Волгодонской и Таганрогский на Java. Как настроить Java http://www.cqham.ru/forum/showthread.php?t=174 02&page=19
Правда, сигналы дрожат все, как буд-то питание опорника модулируется чем-то.
Послушал, не дрожит. Питание опорного генератора через дроссель и конденсатор. Иногда в соседнем доме работают на передачу - бывает помеха. Вероятно у вас скорости интернет не хватает, провайдер даёт неполную скорость к некоторым ресурсам или компьютер загружен другими задачами.
Дрожит, послушайте внимательно на тлг сигналах лучше слышно, что подплакивает. Другие приемники нормально играют и процессор не загружен.
It seems Java is not installed (or disabled) on your computer. You need to install and enable it for this website to work properly.
Наверно у вас антивирус посадил в "вечный карантин" .jar файл с этого приемника. Ну наладят парни, ведь только запустили...
R3A-771386
22.03.2014, 01:38
Наверно у вас антивирус посадил в "вечный карантин" .jar файл с этого приемника. Ну наладят парни, ведь только запустили...
Нет, просто Ява действительно не была установлена.
Дрожание присутствует.
R3A-771386
22.03.2014, 06:51
Это даже не дрожание, а прямо-таки девиация.
Дрожание присутствует.
Непонятно на что вы настраивались в ваших аудиозаписях?
Нужно включить LSB нижнюю боковую.
На частотах около 7,1 МГц нажать Zoom in и растянуть панораму, поточнее настроиться на сигнал.
Сейчас дрожание действительно есть, вижу, что загрузка процессора увеличилась.
Питание или просто требуется перезагрузка - это позже выяснит администратор приёмника.
R3A-771386
22.03.2014, 15:37
Непонятно на что вы настраивались в ваших аудиозаписях?
Ну как это на что? На АМ станцию чтобы услышать несущую, потому что так более заметен этот эффект (а я вообще я бы сказал извините дефект) чем у станций с подавленной несущей. Выглядит так будто питание ГПД промодулировано частотой 100 Гц.
Дефект есть и проявился через сутки работы сервера. Или решим проблему, или забросим этот проект.
Заработало уже, ничего не менял тут. Чудеса. Правда, сигналы дрожат все, как буд-то питание опорника модулируется чем-то.
Саша запустил другой вариант приемника на 40 метровый диапазон.
Просьба попробовать и оставить свой отзыв о работе в чате онлайн-приемника.
http://raem73.dlinkddns.com :8901/
Оставлю тут отзыв. Стабильность сигналов хорошая. Но, все станции с каким-то небольшим металлическим призвуком. Hiss-ом, как говорят иностранцы.
Есть ли опыт установки SDR Сonsole на Windows планшет?
Доцент! Дык там есть ВСЕ диапазоны!
Vlad PATRIOT
09.06.2015, 14:22
Коллеги-Волгодонцы, что случилось(?), какая помеха "парализовала" эфир?
Не могу найти приемник, чтоб себя прослушать.
100вт, диполь на 40м высотой 5м, Моск. обл.:roll:
Integral
02.08.2019, 18:31
Неужели отсюда не выбрать? http://websdr.org
Вот Серпухов http://91.77.161.96/
Powered by vBulletin® Version 4.1.12 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot