PDA

Просмотр полной версии : ACOM 1000 - замена лампы



UA9KZ
15.12.2008, 19:46
Прислали инструкцию по замене лампы в
ACOM 1000.
Помогите с переводом.
ACOM1000 TUBE REPLACEMENT INSTRUCTION
-------------------------------------

This step-by-step instruction is about the tube replacement and
idling currents re-adjustment of ACOM1000 power amplifier. Please
follow all details closely since the work is difficult, with many
details to keep track about, and might be dangerous too. Do not
hesitate to contact your local dealer or nearest ACOM's service for
any advice. Please don't attempt tube replacement by yourself, if you
don't feel comfortable with repairs!

W A R N I N G HIGH VOLTAGE! ==================== =======
The amplifier works with high voltages up to 3000V which is LETHAL!
For your safety pull the amplifier power plug out of the mains wall
outlet and WAIT AT LEAST 30 minutes EACH TIME BEFORE you remove the
cover of the amplifier. Disconnect all cables from the amplifier
(grounding last). Do not touch any part inside before ensuring as
described below that no residual voltages are present!

1. REMOVING THE TOP COVER.

a) First pull the amplifier power plug out of the mains wall outlet.
Wait at least 30 minutes (or more if the amplifier has been just
powered up).

b) Using a Philips-2 screwdriver, unscrew 9 pcs of "eco-fix"
flange-button head screws to release the top cover (2x3 pcs on each
bottom-side edge, and three more on the rear-top edge of the box).
Don't unscrew four screws that hold the grid above the tube. Keep all
screws and washer for the mounting procedure later.

Lift the rear edge of the cover slightly (to 2-3cm) and then pull the
cover backwards, in order to release it from front-panel's chutes.
Remove the top cover. Do not touch the part inside for now!

You will see inside:

- the MAINS PCB that is mounted on an aluminum sub-chassis, just
above the big HV transformer;
- the HV rectifier PCB in front of the MAINS PCB (with four big
diodes, one wire-wound resistor, and one disc ceramic capacitor on
it);
- the HV filter PCB, located just below the HV rectifier (with 8
electrolytic capacitors on it).

c) Before proceeding, please make sure that no residual DANGEROUS
VOLTAGES are present in the amplifier. For this purpose take
approximately 1m of WELL-INSULATED lead (adequate for 3000V). Bare it
to about 1cm at both ends. Tighten one end of the wire under the
GROUND STUD (on the rear panel). Only AFTERWARDS, holding the wire BY
THE INSULATION, at a distance of minimum 10cm (4 Inch), touch with
its second end consecutively all parts on the HV rectifier PCB,
especially:

- the HV output J3;
- the wire-wound resistor R12 on its both sides;
- the four HV diodes on their both sides. With the same wire end, on
the MAINS PCB touch the diode D19 on its both sides (it is located at
the PCB edge, near the powerful transistor that is installed on the
chassis).

2. REMOVING THE SCREEN ABOVE THE RF DECK.

Using a Philips-1 screwdriver, unscrew 15 pcs of countersunk-head
screws to release the aluminum cover above the RF deck. Lift and pull
the cover to remove it.

Repeat step 1(c) about residual voltages, this time touching with the
grounded wire the copper strip of the plate anti-parasitic
suppressors and the tube anode.

Check whether the HV LID crowbar makes a reliable short-circuit
across the HV wiring when the cover is missing.

3. OLD TUBE REMOVAL

W A R N I N G HIGH VOLTAGE! ==================== =======
Prior to continue you must be absolutely sure that there are no
residual voltages in the amplifier - see (1) and (2) above!

Be careful - the tube may be VERY HOT!

Prior to remove the tube, you have to uninstall the 16mm (2/3") wide
copper strip with UHF anti-parasitic suppressor, that is installed
between the tube plate and the big ceramic DC-blocking capacitor
(near the plate choke). Use an 8mm-opening wrench to unscrew a
hexagon-head screw (M5 brass) from one side of the capacitor (where
the connection to the plate choke is made via a soldering lug).
Please hold the capacitor for its ceramic body while unscrewing it,
in order not to let the second screw to loosen. Using a Philips-1
screwdriver, unscrew an M3-screw from the plate capacitive divider
(this is aluminum / Teflon cylinder installed near the tube, on the
tube deck). This way, the entire copper strip, along with the UHF
anti-parasitic suppressor is released and can be easily removed from
the tube.

Unclip the anode spring clip from tube cap, while pressing the tube
to the bottom with a finger. Now unthread the temperature sensor
(which seems like a small transistor), out of the rubber chimney.
Then unthread the chimney out of the anode heat sink, together with
the anti-parasitic suppressor and copper strip (please keep track not
to bend the temperature sensor leads).

At last, pull the tube out of its socket, using force directed to TOP
ONLY, since bending may destroy tube socket.

4. INSTALLING A NEW TUBE

C A U T I O N =============
Examine new tube pins before inserting it in the socket. They must be
straight and not inclined in respect to the ceramic base, otherwise
any bent pin could damage the socket's spring contacts, and thus the
socket and/or the tube may become unusable.

a) Put carefully the new tube ON the socket, without neither pressing
nor inserting the pins. Keep track about the pins orientation. There
is a larger gap between two pins (a pin is vacant) and it must
coincide with the corresponding socket's gap. Be extremely careful
about the tube screen-grid ring, not to bend any of the socket's
spring contacts. If needed, slide the tube carefully up and down
while you align these contacts. After that, count the ring contacts:
there must be 16 of them, closely fitting OUTSIDE the tube
screen-grid ring. This ensures that no spring contact has been
damaged during installation.

b) Align tubes pins so that EACH one would lie precisely in the gap,
and at the width center of the socket's spring contacts. Use very
small rotation movements during this alignment. Do not lift tubes
during this operation in order not to disorder screen grid ring
contacts (otherwise repeat the previous step (a).

c) Using a force of NO MORE THAN 50...60N (about 5...6kg or
12...15Lbs.), in VERTICAL DIRECTION ONLY, push carefully the tube
(holding its plate heat sink) in order to insert the tube in the
socket. If you meet a stronger resistance, do not force anymore and
go back to recheck (a) and (b). The tube must fully seat in the
socket.

C A U T I O N =============
After inserting the tube, please recheck all 16 contacts of the tube
screen ring.

d) Orient the silicon rubber chimney (together with the
anti-parasitic suppressor inside) so that:

- the small hole could be threaded over the temperature sensor later;
- the connections to the capacitive divider and to the ceramic
capacitor could be installed to their old places.

Now thread, by small steps in parallel, the chimney over the tube
plate heat sink. Keep track not to bend the temperature sensor during
this operation. Clip the anti-parasitic-suppressor spring contact to
the tube plate and precisely orient the connection lugs to the
capacitive divider nut and to the big ceramic capacitor. Align
carefully the rubber chimney, so that it firmly contact the tube deck
at the base (otherwise a part of airflow would be exhausted uselessly
and the tube might over-heat). At last, install and tighten the
screws to the capacitive divider and the ceramic capacitor, using
their original screws and lock washers (should have been saved at
previous steps).

e) Insure that after the tube replacement all the wiring is restored
to its former condition.

5. IDLING CURRENT ADJUSTMENT.

After each tube replacement, the BIAS voltage needs to be re-adjusted
in order to align the new tube regime. There is an information screen
"Plate Current" on the LCD, foreseen to monitor the plate current
during this adjustment. The adjustment trimmer-potentiometers is
located on the MAINS PCB.

a) Install the cover above the RF deck (15 countersunk screws). In
two of the nuts on the middle chassis panel, near the HV LID crowbar
and the cover-presence micro-switch sensor, tighten two small strip
pieces in order to imitate top cover. Check that they are pressing
the crowbar reliably in order not to let it escape during next
operations.

W A R N I N G HIGH VOLTAGE! ==================== =======
Be careful - HIGH VOLTAGES up to 3000V will exist permanently on the
accessible PCBs which is LETHAL! Keep away of the parts on the PCBs!
Keep track that nobody could access the dangerous parts and do not
leave the amplifier without supervision during next adjustment period
with the top cover removed!

Connect a dummy load (or an antenna) to the output. Install all
cables to the exciter as usually. Now, feed mains voltage, turn on
the amplifier and let the tube at least 15 minutes in STANDBY mode.
Please guard the accessible HV parts during this period!

Select same bands (preferably lower) on both the amplifier and the exciter.

Use a small-size, flat-tip, insulated screwdriver for next
adjustments. On the MAINS PCB, find the two trimmer potentiometers
RP1 and RP2 (marked "BIAS1" and "BIAS2"). They control the idling
(zero-signal) plate current of the tubes for low- and high- RF-drive
levels respectively.

Please note that RP2 will affect both idling levels, while RP1 - only
the low level. That is why, the high level is adjusted the first, and
only then is set the low level (according to the procedure described
below).

b) Select the "Plate Current" information screen on the LCD. Go to
the OPER mode. Apply very small drive power in CW mode (1...5W).
Following the plate current, adjust R2 (BIAS2) to reach 220mA
(200...240 is OK); CCW rotation will increase the current. Don't
exceed 15 seconds with the PTT on. If you need more, repeat the
adjustment 1-2 minutes later.

c) Press the PTT but do not apply any drive during the adjustment of
RP1 (BIAS1). Select SSB mode, with the MIC and OUTPUT regulators on
the exciter set to minimum.

While monitoring the plate current, adjust RP1 (BIAS1) to set the
plate current to 70mA (60...80 is OK); CW rotation will increase the
current. This adjustment does not affect the previous step.

6. REASSEMBLING THE AMPLIFIER

After the adjustment procedure is completed, switch off the amplifier
and pull the amplifier power plug out of the mains wall outlet. After
five minutes or later, remove both "cover-presence" imitators. Do not
hurry to remove them since the residual voltages will be still high!
Do not touch any part inside during reassembling the amplifier, since
residual voltages may exist and the tube is still hot.
At last, install the top cover again as described below.
Be careful to align screws thread to the nuts and do not force them
since any captive nut on the chassis might be damaged.

a) Put the cover above the chassis, while holding its rear edge
slightly lifted (to 2-3cm). Align its horizontal and two vertical
front edges to the respective front-panel chutes. Then push gently
the cover forwards, in order to insert its front edges into the
front-panel's chutes. Take care especially to the bottom corners of
the cover.

b) Screw in loosely all 9 pcs of "eco-fix" flange-button head screws.
Use a Philips-2 screwdriver.

c) Pressing continuously the cover forwards and to the bottom,
tighten all 9 screws properly.

- End -

Lerik
16.12.2008, 12:27
Электронный перевод выглядит так... :))

Эта постепенная инструкция - почти замена трубки и см.- установки течений холостого хода силового усилителя ACOM1000. Пожалуйста последуйте за всеми деталями тесно с тех пор как работа трудна, со многими деталями, чтобы следить о, и могло быть опасным тоже. Не стесняйтесь обращаться к вашему локальному дилеру или ближайшей услуге ACOM's для любого совета. Пожалуйста не пытайтесь замена трубки сами, если Вы не чувствуете комфортабельным с ремонтом!

W R N Я ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ N G! ==================== ======= Усилитель работает с высоким напряжением вплоть до 3000V, которое ЛЕТАЛЬНОЕ!
Для вашей безопасности, потяните силовой разъем усилителя из штепселя стены магистрали и ОЖИДАЙТЕ ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ 30 минут ВСЯКИЙ РАЗ, КОГДА ПРЕЖДЕ, ЧЕМ Вы удалите покрытие усилителя. Отключите весь кабель от усилителя (заземление последний раз). Не касайтесь любой части в перед обеспечением как описано ниже, что никакое остаточное напряжение не представляет!

1. УДАЛЯЯ ВЕРХНЕЕ ПОКРЫТИЕ.

a) Сначала потяните силовой разъем усилителя из штепселя стены магистрали.
Ожидайте по крайней мере 30 минут (или более если усилитель только что усилен по).

b) Используя отвертку Philips-2, отвинтите 9 pcs фланца-кнопки главных винтов "eco- исправления", чтобы выпускать верхнее покрытие (2x3 pcs на каждом нижнем-боковом крае, и три дополнительно о заднему-верхнему краю ящика).
Не отвинчивайте четыре винта, которые держат сетку выше трубки. Держите все винты и мойщика для устанавливающей процедуры позже.

Поднимите задний край покрытия немного (на 2-3cm) затем тяните покрытие обратно (задом наперед), для того, чтобы выпускать это с передних-панельных парашютов.
Удалите верхнее покрытие. Не касайтесь части в сейчас!

Вы увидите в:

- МАГИСТРАЛЬ ПСБ, которая установлена в алюминии под-шасси, просто выше большой трансформатор HV;
- выпрямитель HV ПСБ перед МАГИСТРАЛЬЮ ПСБ (с четырьмя большими диодами, одна проводная рана резистора, и один дисковый керамический конденсатор на этом);
- фильтр HV ПСБ, расположенный чуть ниже выпрямителя HV (с 8 электролитическими конденсаторами на этом).

c) Перед действием, пожалуйста убедитесь, что никакое остаточное ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ не присутствует в усилителе. С этой целью возьмите приблизительно 1m ХОРОШО-ИЗОЛИРОВАВШЕЕ вывод (требуемый для 3000V). Чистый это, чтобы о 1cm в обоих концах. Затяните один конец провода под ШТИФТОМ ЗАЗЕМЛЕНИЯ (на задней панели). Только ВПОСЛЕДСТВИИ, проводить провода ИЗОЛЯЦИЕЙ, на расстоянии минимума 10cm (4 Дюйма), прикосновение со своим концом секунды последовательно все части в выпрямителе HV ПСБ, особенно:

- выход HV J3;
- проводная рана резистора R12 на своих обеих сторонах;
- четыре диода HV на их обеих сторонах. С тем же проводным концом, на МАГИСТРАЛИ ПСБ коснитесь диода D19 на своих обеих сторонах ( расположено на крае ПСБ, около мощного транзистора, который установлен на шасси).

2. УДАЛЯЯ ЭКРАН ВЫШЕ ПАЛУБЫ RF.

Используя отвертку Philips-1, отвинтите 15 pcs countersunk- главных винтов, чтобы выпускать алюминиевое покрытие выше палубы RF. Поднимите и тяните покрытие, чтобы удалять это.

Шаг Повторения 1(c) около остаточного напряжения, на этот раз касающегося с заземленным проводом медная полоса пластины анти-паразитный suppressors и анод трубки.

Проверьте делает лом КРЫШКИ HV надежным коротким замыканием через проводку HV когда покрытие пропускается.

3. СТАРОЕ УДАЛЕНИЕ ТРУБКИ

W R N Я ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ N G! ==================== ======= До, продолжите Вас должно быть совершенно уверенно, что нет остаточного напряжения в усилителе - видеть (1) и (2) выше!

Быть осторожным - трубка может быть ОЧЕНЬ ГОРЯЧА!

До удаления трубка, Вы должны модифицировать 16mm (2/3") широкая медная полоса с УВЧ анти-паразитным suppressor, которая установлена между пластиной трубки и большая керамическая блокировка конденсатора DC- (около листового насоса). Используйте 8mm- открывающий ключ, чтобы отвинчивать шестиугольник-главный винт (медь M5) с одной стороны конденсатора (где связь в листовой насос сделана через пайку выступа).
Пожалуйста подержите конденсатор для своего керамического тела отвинчивая это, не для того, чтобы позволившее второй винт, чтобы ослабляться. Используя отвертку Philips-1, отвинтите винт M3-из листового емкостного делителя (это - алюминий / Тефлон цилиндра установленный около трубки, на палубе трубки). Этот путь, целая медная полоса, вместе с УВЧ анти-паразитным suppressor выпущен и может легко быть удален из трубки.

Unclip Анодный весенний клип из колпачка трубки, нажимая трубку в низ с пальцем. Теперь unthread температурный сенсор (который кажется подобно небольшому транзистору), из трубы резины.
Затем unthread труба из анодной раковины тепла, вместе с анти-паразитным suppressor и медной полосой (не пожалуйста следите, чтобы изгибать температурные сенсорные концы).

Наконец, потяните трубку из своей розетки, используя усилие направленное, чтобы ЗАВЕРШАТЬ ТОЛЬКО, с тех пор как поворот может уничтожить розетку трубки.

4. УСТАНОВКА НОВОЙ ТРУБКИ

C U T I O N =============
Изучите новые штырьки трубки перед включать это в розетке. Они должны прямо и не отклониться что касается керамической базы, в противном случае любой изогнутый штырек мог бы повредить весенние контакты розетки, и таким образом розетка и/или трубка могут стать непригодными.

a) Помещенное тщательно новую трубку В розетке, без ни не нажимая ни включая штырьки. Следите об ориентации штырьков. Есть больший промежуток между двумя штырьками ( штырек свободн) и он должен совпасть с соответствующим промежутком розетки. Быть чрезвычайно осторожным о кольце трубки экранной сетки, не, чтобы изгибать любой из весенних контактов розетки. Если нужно, задвиньте трубку тщательно вверх и вниз тогда как Вы выравниваете эти контакты. После это, посчитайте кольцевыми контактами: должно быть 16 их, тесно приспосабливаясь ЗА ПРЕДЕЛАМИ кольца трубки экранной сетки. Это проверяет, что никакой весенний контакт не поврежден в течение установки.

b) Выровняйте штырьки ванн чтобы КАЖДЫЙ должно лежать точно в промежутке, и в широтном центре весенних контактов розетки. Используйте очень небольшие перемещения вращения в течение этого выравнивания. Не поднимайте ванны в течение этого действия не для того, чтобы кольцо экранной сетки беспорядка обращается к (в противном случае повторение предшествующий шаг (a).

c) Используя усилие НЕ БОЛЕЕ ЧЕМ 50...60N (около 5...6kg или
12...15Lbs.), в ВЕРТИКАЛЬНОМ НАПРАВЛЕНИИ ТОЛЬКО, вытолкните тщательно трубку (хранение листовой раковины тепла) для того, чтобы включать трубку в розетку. Если Вы встречаете прочное сопротивление, не не заставляйте больше и возвращайтесь, чтобы recheck (a) и (b). Трубка должна полностью усадить в розетку.

C U T I O N =============
После включать трубки, пожалуйста recheck все 16 контактов экранного кольца трубки.

d) Сориентируйте кремниевую трубу резины (вместе с анти-паразитным suppressor в) чтобы:

- небольшое отверстие могло бы быть заправлено над температурным сенсором позже;
- связи емкостному делителю и в керамический конденсатор могли бы быть установлены на их старые места.

Теперь заправьте, небольшим входящим быть параллельное, труба над раковиной листового тепла трубки. Не Следите, чтобы изгибать температурный сенсор в течение этого действия. Прикрепите анти-паразитный-весенний контакт suppressor к пластине трубки и точно ориентируйте выступы связи на емкостную гайку делителя и в большой керамический конденсатор. Выровняйте тщательно трубу резины, чтобы это твердо обращалось к палубе трубки в базе (в противном случае часть воздушного потока должна исчерпываться бесполезно и трубка могла над-теплом). Наконец, установите и затягивайте винтам емкостному делителю и керамический конденсатор, использовавшим их оригинальные винты и мойщиков замка (был сохранен в предшествующих шагах).

e) Застра***те это после того, как замена трубки вся проводка будет восстановлена в свое прежнее условие.

5. ТЕКУЩАЯ УСТАНОВКА ХОЛОСТОГО хода.

После каждой замены трубки, напряжение СМЕЩЕНИЯ должно быть см.- скорректировано для того, чтобы выровнять новый режим трубки. Есть информационный экран "Листового Тока" на LCD, предвидимый, чтобы проверять листовой ток в течение этой установки. Сборочный приводящий в порядок-потенциометры расположен на МАГИСТРАЛИ ПСБ.

a) Установите покрытие выше палубы RF (15 countersunk винтов). На двух из гаек на средней панели шасси, около лома КРЫШКИ HV и покрытие-присутствие сенсора микро ключа, затяните две небольших части полосы для того, чтобы имитировать верхнее покрытие. Проверьте, что они нажимают лом надежно не для того, чтобы позволенное это избегает в течение следующих операций.

W R N Я ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ N G! ==================== ======= Быть осторожным - ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ вплоть до 3000V просуществует навсегда на доступном ПСБ, которое ЛЕТАЛЬНОЕ! Держитесь прочь частей на ПСБ!
Следите, который никто не могло бы иметь доступ к опасным частям и не оставлять усилитель без контроля в течение следующего сборочного периода с удаленным верхним покрытием!

Соедините ложную загрузку (или антенна) на выход. Установите весь кабель в exciter как обычно. Теперь, напряжение магистрали подачи, включать усилитель и позволяет трубку по крайней мере 15 минут в режиме РЕЗЕРВА.
Пожалуйста охраняйте доступные части HV в течение этого периода!

Выберитесь те же полосы (предподтительно более низкие) как в усилителе так и exciter.

Используйте небольшой-размер, плоский-конец, изолировавшие отвертку для следующих установок. На МАГИСТРАЛИ ПСБ, найдите два приводящего в порядок потенциометров RP1 и RP2 (выделенный "BIAS1" и "BIAS2"). Они управляют холостым ходом (нулевой-сигнал) листовой ток ванн для низкого уровня- и высоко- уровни накопителя RF-соответственно.

Пожалуйста отметьте, что RP2 повлияет на оба уровня холостого хода, пока RP1 - только низкий уровень. Вот почему, высокий уровень скорректирован сначала, и только затем установлен низкий уровень (согласно процедуре описанной ниже).

b) Выберитесь информационный экран "Листового Тока" на LCD. Пойдите в режим OPER. Приложите очень небольшую мощность накопителя в режиме CW (1...5W).
Следуя за листовым током, отрегулируйте R2 (BIAS2), чтобы достигать 220mA (200...240 - OK); ВРАЩЕНИЕ CCW увеличит ток. Не превышайте 15 секунд с PTT на. Если Вам нужно более, повторите установке 1-2 минуты позже.

c) Нажмите PTT но не прилагайте любого накопителя в течение установки RP1 (BIAS1). Режим Выбора SSB, с MIC и ВЫХОДНЫМИ регуляторами в exciter был установлен на минимум.

При проверке листового тока, установка RP1 (BIAS1), чтобы устанавливать листовой ток на 70mA (60...80 - OK); ВРАЩЕНИЕ CW увеличит ток. Эта установка не влияет на предшествующий шаг.

6. ПЕРЕБИРАЮЩИЙ УСИЛИТЕЛЬ

После того, как сборочная процедура будет завершена, переключите усилитель и тяните силовой разъем усилителя из штепселя стены магистрали. После пять минут или позже, удалите оба imitators "покрытия-присутствие". Не спешите, чтобы удалять им с тех пор как остаточное напряжение будет все еще высоко!
Не касайтесь любой части в в течение, перебирающий усилитель, с тех пор как остаточное напряжение может просуществовать и трубка все еще горяча.
Наконец, установите верхнее покрытие снова как описано ниже.
Быть осторожным, чтобы выравнивать резьбу винтов на гайки и не заставлять их с любой гайки пленника на шасси могло быть повреждено.

a) Поместившее покрытие выше шасси, при хранении заднего края немного поднятого (на 2-3cm). Выровняйте свое горизонтальное и два вертикальных передних края на соответствующие передние-панельные парашюты. Затем вытолкните осторожно форвардов покрытия, для того, чтобы включать свои передние края на внешние сторона-панельные парашюты. Побудьте осторожным особенно в нижние углы покрытия.

b) Винт на свободно всех 9 pcs фланца-кнопки главных винтов "eco- исправления".
Используйте отвертку Philips-2.

c) Нажимая непрерывно форвардов покрытия и в низ, затяните все 9 винтов правильно.

- Конец -

bubble gum
16.12.2008, 12:42
Используя отвертку Philips-1А эта отвёртка в комплекте была?
Перевод вполне толковый, особенно п.5 установка токов.
Остальное можно читать только после того, когда шарахнет током. Если не шарахнуло - Вы всё делаете правильно.. :)

RV9UP
16.12.2008, 12:55
А эта отвёртка в комплекте была?

Это по нашему "крестовая отвёртка" :-)

73
UP

bubble gum
16.12.2008, 13:01
А я встречал в инолитературе "plus" или "minus" :)

UA9KZ
16.12.2008, 22:28
Электронный перевод выглядит так...

Спасибо, такое я имею.
Много непонятного, да и читать смешно.

rv3mi
17.12.2008, 09:47
Там читать то нечего. Как во всех буржуйских инструкциях, половина текста про то что надо вынимать вилку из розетки, еще кусок про то что винты надо отворачивать ответрткой, а не пальцем :-)

Суть умещается в двух строчках -
вынуть старую лампу (тут я так думаю вопросов быть не может).
Потом вставить новую лампу, и все что нужно далее, содержится в этих параграфах:


b) Select the "Plate Current" information screen on the LCD. Go to
the OPER mode. Apply very small drive power in CW mode (1...5W).
Following the plate current, adjust R2 (BIAS2) to reach 220mA
(200...240 is OK); CCW rotation will increase the current. Don't
exceed 15 seconds with the PTT on. If you need more, repeat the
adjustment 1-2 minutes later.

c) Press the PTT but do not apply any drive during the adjustment of
RP1 (BIAS1). Select SSB mode, with the MIC and OUTPUT regulators on
the exciter set to minimum.

While monitoring the plate current, adjust RP1 (BIAS1) to set the
plate current to 70mA (60...80 is OK); CW rotation will increase the
current. This adjustment does not affect the previous step.

На дисплее надо выбрать меню "Plate Current". Переключить усилитель в режим "OPER". Подать на вход маленькую мощность раскачки (1-5 Вт). Смотрим на индикатор (там горит "Plate Current") и кручением RP2 (BIAS2) (находится на плате MAIN PCB) добиваемся тока в пределах 200-240 мА. Дольше 15 секунд на передаче не держать! Если не успели настроить, через минуту-две повторить операцию.
Далее - Нажать на передачу (режим SSB, все регуляторы на минимум). Крутилкой RP1 (BIAS1) выкрутить ток 60-80 мА.

Ну собственно и вся ценная информация :-)

bubble gum
17.12.2008, 09:59
....???? а как же "WARNING!!!! НИКОГДА НЕ СОВАТЬ ВНУТРЬ КОШКУ!!!"

rv3mi
17.12.2008, 11:39
:-)

это для "нууу тууупых американцев" она ценная (с) М.Задорнов

А наши мужики настолько суровы, что меняют лампы не вскрывая корпуса и под напряжением, прямо во время передачи "CQ Contest" :-)

Сеня Береги Руку
17.12.2008, 17:08
:-)

это для "нууу тууупых американцев" она ценная (с) М.Задорнов

А наши мужики настолько суровы, что меняют лампы не вскрывая корпуса и под напряжением, прямо во время передачи "CQ Contest" :-)
Не правильно-мы никогда не закрываем корпус... :)

Сеня Береги Руку
17.12.2008, 17:11
:-)

это для "нууу тууупых американцев" она ценная (с) М.Задорнов

А наши мужики настолько суровы, что меняют лампы не вскрывая корпуса и под напряжением, прямо во время передачи "CQ Contest" :-)
Да ,спасибо за разъяснение, а то в корявом переводе не понятно.
Не про вилку конечно... :)

UA9KZ
17.12.2008, 18:29
Суть умещается в двух строчках -

Алексей, в ACOM не так все просто.

rv3mi
17.12.2008, 19:24
Может там все и непросто, но в приведенной инструкции ничего другого, имеющего ценность, я не увидел. В конце концов, если есть необходимость, давайте переведем на нормальный русский язык, по предложениям. Надо это делать?

UA9KZ
17.12.2008, 19:47
. Надо это делать?
Буду Вам очень признателен!!!

PERESVET
17.12.2008, 21:13
Заменяю лампы в любых усилителях! :super:
Эксклюзивно. :wink:
Да, забыл, цена договорная :lol:

rv3mi
18.12.2008, 14:13
. Надо это делать?
Буду Вам очень признателен!!!

Ну в общем вот так примерно :-)

Там я не понял что они пишут про "верхний" и "нижний" уровни. Имеются в виду настройки токов покоя с раскачкой и без. Как это не коряво перевести не знаю, но по смыслу процедуры все понятно.

ACOM 1000 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАМЕНЕ ЛАМПЫ

Это пошаговая инструкция по замене лампы в усилителе ACOM 1000 и по последующей подстройке. Пожалуйста, выполняйте работу аккуратно, следуя рекомендациям, так как работа непростая и может быть опасной. Не стесняйтесь обратиться к ближайшему дилеру ACOM для получения информации, не меняйте лампу сами, если чувствуете, что не готовы для этой работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Усилитель работает с высоким напряжением до 3000В, которое СМЕРТЕЛЬНО. Для обеспечения безопасности, отключите усилитель от розетки и подождите не менее 30 минут, прежде чем открыть крышку усилителя. Отсоедините все кабели от усилителя, последним отключите провод заземления. Не касайтесь деталей внутри усилителя пока не убедитесь, что на них не присутствует остаточное напряжение.

1. Снятие верхней крышки.

а) отключите усилитель от сети (выньте вилку из розетки) и подождите минимум 30 минут или дольше, если усилитель только что использовался.
b) используя крестовую отвертку, открутите 9 потайных винтов, чтобы снять крышку усилителя. По три винта по краям и три винта на задней стенке. Винты, которые держат сетку над лампой, откручивать не нужно. Винты положите в коробочку, чтоб не потерять нафиг  Приподнимите заднюю часть крышки примерно на 2-3 см. и потяните назад, чтобы крышка вышла из пазов. Пока не прикасайтесь к деталям внутри усилителя!

Внутри Вы увидите:
Главную плату, установленную на алюминиевом субшасси над высоковольтным трансформатором, плату выпрямителя с 4 большими диодами, мощным резистором и дисковым керамическим конденсатором, плату фильтра высокого напряжения с 8-ю электролитическими конденсаторами, расположенную под платой выпрямителя.

с) перед началом работы, убедитесь, что на деталях отсутствует остаточное напряжение. Для этого возьмите примерно метровый кусок изолированного провода, изоляция которого выдерживает напряжение 3000В, зачистите с обоих концов примерно на 1 см., один конец подключите к корпусу на задней части усилителя (зажмите под винт), и держа за изоляцию не ближе 10 см. от конца провода, касайтесь им всех деталей на плате выпрямителя и фильтра высокого напряжения, особенно:
- выход высокого напряжения J3
- резистор R12 с обоих его концов
- диоды выпрямителя с обоих концов
- на сетевой плате коснитесь диода D19 с обоих концов (он установлен на краю платы, возле мощного транзистора, установленного на шасси)

2. Удаление экрана над радиочастотной частью (ламповый отсек)

Используя отвертку, отверните 15 винтов, чтобы снять экран над RF частью. Приподнимите и потяните экран для снятия.
Повторите шаг 1(с) для проверки отсутствия остаточных напряжений, касаясь заземленным проводом медной полосы антипаразитных дросселей и анода лампы. Проверьте, срабатывает ли концевой выключатель высокого напряжения, когда крышка снята.





3. Извлечение старой лампы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Перед тем как продолжить, вы должны быть абсолютно уверены в отсутствии остаточных напряжений (см. 1 и 2 выше).

Будьте осторожны – лампа может быть очень горячей!

Перед удалением лампы, вы должны удалить медную полосу с УКВ антипаразитными дросселями, установленную между анодом лампы (ну тут не анодом, а трубой из изоляционного материала на самом деле) и разделительным керамическим конденсатором. Для откручивания винта от керамического разделительного конденсатора, используйте ключ. Держите конденсатор за корпус, не допуская ослабления второго винта. Используя отвертку, открутите винт М3 от тефлоновой трубки на ламповом отсеке. Таким образом, пластина с антипаразитными дросселями будет снята.

Снимите зажим с анода лампы, надавливая на анод пальцем. Не повредите датчик температуры, снимите тефлоновую трубку вместе с датчиком и медной шиной аккуратно, чтобы ничего не согнуть.

Наконец, выньте лампу из панельки, не прилагая значительных усилий чтобы не сломать панельку. Вынимать лампу нужно строго вертикально, не прилагая продольных усилий.

4. Установка новой лампы

ВНИМАНИЕ – проверьте ножки новой лампы, прежде чем ее установить. Ножки должны быть прямыми и не быть изогнутыми относительно основания лампы. Если ножки будут изогнуты, можно повредить панельку или лампу.

a) Установите новую лампу на панельку, не нажимая на нее и не вставляя ножки лампы в гнезда панельку. Между двумя ножками лампы есть увеличенный промежуток, который должен совпасть с таким же промежутком панельки. Не повредите контакты панельки, относящиеся к сеткам лампы. Аккуратно, двигая вверх - вниз строго вертикально вставляйте лампу, убедитесь, что все 16 контактов панельки, относящихся к сетке видны. Это гарантия того, что вы их не повредили.

b) Выровняйте контакты лампы так, чтобы каждый контакт был строго напротив соответствующего гнезда панельки. Во время выравнивания, используйте минимальные движения и не приподнимайте лампу. Если вы нарушили контакты сетки при этом, повторите операцию (a)

c) Чтобы вставить лампу в панельку, используйте усилие не больше 50-60 Н (примерно 5-6 кг) и применяйте его только строго вертикально. Если вы чувствуете сильное сопротивление, не продолжайте, а вернитесь и повторите шаги (a) и (b). Лампа должна четко и полностью фиксироваться в панельке.

Внимание – после установки лампы, еще раз проверьте все 16 кольцевых контактов сетки.

d) Сориентируйте «дымоход» (так они называют трубу из материала красного цвета) вместе с антипаразитными дросселями так, чтобы маленькое отверстие позже позволило установить датчик температуры, и чтобы можно было подключить шину к разделительному конденсатору, как это было. Теперь надевайте маленькими шагами «дымоход» на анод лампы, при этом следите чтобы не согнуть температурный датчик. Сориентируйте все так, чтобы подключить контакт к аноду лампы и с другой стороны к разделительному керамическому конденсатору. Тщательно выровняйте «дымоход» чтобы он плотно прилегал к основанию (иначе часть потока воздуха будет рассеиваться в этом месте и ухудшит охлаждение лампы). Закрутите необходимые винты на зажиме анода и к керамическому конденсатору.

e) убедитесь, что все подсоединено и установлено так, как это было перед снятием старой лампы.

5. Подстройка

После каждой замены лампы, должно быть заново установлено напряжение смещения, для установки нужного режима лампы. На ЖК дисплее, есть меню «Plate Current», которое поможет видеть значения токов при настройке. Настроечные потенциометры расположены на главной плате.

a) Установите крышку над ламповым отсеком (15 потайных винтов). Крепится она на старые места крепления, так чтобы датчик закрытой крышки сработал. Проверьте что крышка на него нажимает и не съедет при последующих операциях (тут имеется в виду «имитация крышки» - картон или что то типа текстолита, для того чтобы прикрыть ВКС и чтобы конечник крышки сработал (якобы она установлена)).

ВНИМАНИЕ – ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Будьте осторожны - напряжения до 3000В будут присутствовать на частях усилителя и его платах. Не прикасайтесь к платам усилителя! Следите чтобы никто не прикасался к деталям усилителя и не оставляйте его без присмотра со снятой крышкой!

Подключите нагрузку (или антенну) к усилителю. Подсоедините возбудитель (ну они имеют в виду трансивер со всеми его проводами). Включите усилитель в сеть и как минимум дайте ему постоять в дежурном режиме 15 минут. Не прикасайтесь к доступным частям усилителя при этом!

Выберите на усилителе и на трансивере одинаковый диапазон.

Для дальнейшей регулировки, возьмите маленькую плоскую изоляционную отвертку.
На главной плате, найдите два потенциометра RP1 и RP2 (обозначенных "BIAS1" и "BIAS2"). Они управляют токами покоя (тут они пишут про какой-то низкий и высокий уровень. Нифига не понял) соответственно. Помните, что RP2 влияет на оба режима, в то время как RP1 только на «низкий уровень». Поэтому сначала настраивается «высокий уровень», и только потом «низкий», согласно нижеописанной процедуре.

b) Выберите на дисплее «Plate Current». Включите усилитель в режим «Oper». Подайте на вход «раскачку» мощность не более 1-5 Вт. Не поворачивайте потенциометры на большой угол. Поворачивайте RP2, чтобы выставить ток 220 мА (допускается 200-240 мА). Вращение против часовой стрелки – увеличивает ток. Не держите усилитель включенным на передачу, дольше 15 секунд. Если вам нужно больше, повторите регулировку спустя 1-2 минуты.

c) Во время регулировки RP1(BIAS 1)- нажмите PTT, но раскачку на вход не подавайте. Выберите режим SSB и все регулировки усиления уведите в минимум. Контролируя ток сетки, вращайте RP1 чтобы установить ток 70мА (допускается 60-80 мА). Вращение по часовой стрелке, увеличивает ток. Эта регулировка не влияет на предыдущую.

6. Повторная сборка усилителя.

После того, как настройка усилителя закончена, отключите усилитель и выньте сетевой шнур из розетки. Примерно через 5 минут удалите «имитацию крышки». Будьте осторожны! Не касайтесь деталей внутри корпуса усилителя, так как присутствуют остаточные напряжения и лампа горячая. Установите крышку, как описано ниже. Аккуратно завинчивайте винты, чтобы не повредить резьбовые заклепки на шасси усилителя.

a) Положите крышку на корпус, сдвинув ее назад примерно на 2 см. Выровняйте горизонтальные и вертикальные заходные части крышки. Плавно вдвигайте крышку в проемы, двигая ее вперед. Особое внимание уделяйте нижним кромкам.

b) Наживите все 9 потайных винтов, используя крестовую отвертку.

c) Проверив прижим крышки, закрутите окончательно все 9 винтов.


ВСЁ.

UA9KZ
18.12.2008, 20:11
ВСЁ.

Спасибо за Ваш труд, Алексей!
В субботу планирую заменить лампу.

A.N.G.
18.12.2008, 21:39
На главной плате, найдите два потенциометра RP1 и RP2 (обозначенных "BIAS1" и "BIAS2"). Они управляют токами покоя (тут они пишут про какой-то низкий и высокий уровень. Нифига не понял)


Это как раз то, что многие ищут и не могут найти-)))
"Низкий уровень" это тот уровень до которого закрывается лампа при отсутствии сигнала и благодаря чему на переходах мы слышим хрип, у меня две ГУ-74Б, я открыл лампы до полного тока покоя при отсутствии сигнала, соответственно и проблемы хрипа нет, температурный режим в норме, правда у меня Альфа, обдув у неё помощнее, чем в Акоме, хотя, думаю, и того, что есть в Акомах вполне хватит для нормальной работы.

rv3mi
24.12.2008, 10:44
To: UA9KZ

Ну как? Получилось? Всем же интересно!

yula
24.12.2008, 11:48
To: UA9KZ

Ну как? Получилось? Всем же интересно!
Похоже после так "разжеванного" текста он вместо кошки сам в усилок залез. Результат налицо...

UA9KZ
24.12.2008, 21:39
Ну как? Получилось? Всем же интересно!

Отработал на новой лампе OK DX RTTY Contest
и 9A CW Contest.
Ваш перевод приобщил к инструкции по ACOM.
Спасибо!
Многое в построении схемотехники ACOM мне
пояснил Геннадий Григорьевич RZ3CC.
Ему отдельное спасибо!


Результат налицо...
Есть одна хорошая пословица.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Придерживайтесь ее и результат будет положительный.

rv3mi
24.12.2008, 21:52
Ну что, хорошо что получилось все! Один момент мне интересен- лампу новую с нуля ставили, или она была прокалена предварительно?

RK1NA
06.01.2009, 17:06
Используйте отвертку Philips-2.

Это по нашему "крестовая отвёртка" Smile


По "нашему" крестовая это 4-х крестовая.
Кроме того в природе есть 5-ти и 6-ти крестовые.
Отвертка Siemens - это вроде 5-ти.
Philips-2 не знаю, может и "по нашему" крестовая.

HNY!

VladiGeo
23.02.2019, 15:35
Спасибо всем, что опубликовали этот материал.
Может у кого есть инструкция по замене лампы ГУ-74Б в усилителе АСОМ-1010 ? Я понимаю, что последовательность в целом аналогичная, но вот по регулировке токов могут быть некоторые различия. В Инете инструкции по замене лампы в АСОМ-1010, к сожалению, я не нашел. Пожалуйста, помогите.

R6LCF
23.02.2019, 16:12
обдув у неё помощнее, чем в Акоме, хотя, думаю, и того, что есть в Акомах вполне хватит для нормальной работы.
А кто мешает установить дополнительный 24в.штатный вентилятор на заднюю стенку для обдува Тр. и блока питания. Отлично работает аппарат. И лампу менял уже не один раз. Первый раз при эксперименте по замене штатной лампы на ГУ74б купленную (пару штук в запас с "толстым катодом" последних лет выпуска) у нас в России. Второй раз штатную обратно и, понятно, с регулировкой тока обратно. Один в один!

K2PAL
23.02.2019, 17:20
Спасибо всем, что опубликовали этот материал.
Может у кого есть инструкция по замене лампы ГУ-74Б в усилителе АСОМ-1010 ? Я понимаю, что последовательность в целом аналогичная, но вот по регулировке токов могут быть некоторые различия. В Инете инструкции по замене лампы в АСОМ-1010, к сожалению, я не нашел. Пожалуйста, помогите.


посмотрите фильм, правда там он говорит на португальском,но нам позволяет ютюб сделать перевод на русский хоть и кривой,но я думаю,что и так все понятно.
https://www.youtube.com/watch?v=wySLG_DzPTg

Добавлено через 42 минут(ы):

https://www.ve1dx.net/acomtube/

http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=auto&tl=ru&u=https%3A%2F%2Fwww. ve1dx.net%2Facomtube %2F

VladiGeo
23.02.2019, 20:26
K2PAL - огромное спасибо!!! Правда конкретно инструкции по замене лампы именно в АСОМ-1010 пока нет (последние две ссылки для АСОМ-1000), а в фильме не совсем понятна установка какой-то перемычки и токов Bias. Но все равно информация очень полезная для внимательного изучения! Еще раз - большущее СПАСИБО! Жму руку!