Уважаемые посетители! Форум CQHAM.RU существует исключительно за счет показа рекламы. Мы будем благодарны, если Вы не будете блокировать рекламу на нашем Форуме. Просим внести cqham.ru в список исключений для Вашего блокировщика рекламы.
RSS лента

NePolakov

ШЕСТНАДЦАТЬ ТОНН - SIXTEEN TONS - Музыка нашей молодости

Оценить эту запись
[QUOTE=Vit51;1285474][quote="RA9CTW;1285462"]Наверное речь идёт о чем то другом.[/quote]
[URL]https://stihi.ru/2005/11/12-399[/URL]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]На самом деле это песня про американских шахтеров и вот её более точный перевод:[/FONT][/COLOR]

[COLOR=#000000][FONT=&amp]ШЕСТНАДЦАТЬ ТОНН - SIXTEEN TONS[/FONT][/COLOR]

[COLOR=#000000][FONT=&amp]By Merle Travis (США), 1946. [/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Эквиритмический перевод: Марат Джумагазиев, 2005, посвящается 50-летию исполнения песни Теннесси Эрни Фордом (1955).[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Прослушивание версии Эрни Форда [URL]http://www.youtube.com/watch?v=zUpTJg2EBpw[/URL][/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Ставшая известной в СССР версия негритянской группы "Платтерс" [URL]http://www.youtube.com/watch?v=fElQRznYseM&feature=related[/URL][/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Кантри-версия Джонни Кэша [URL]http://www.youtube.com/watch?v=JdmJLMb3WcY&feature=related[/URL][/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Русская версия: До сих пор нет![/FONT][/COLOR]

[COLOR=#000000][FONT=&amp]Говорят, из глины всех создал бог,[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Шахтер - забойщик есть плоть и кровь.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Плоть и кровь, под кожей кость,[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Слаб мозгами, зато крепок торс.[/FONT][/COLOR]

[COLOR=#000000][FONT=&amp]Ты шестнадцать тонн дай на гора![/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]В поту день прожил, но глубже в долгах.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Заложил душу в лавке навсегда.[/FONT][/COLOR]

[COLOR=#000000][FONT=&amp]Мне известно с детства, кем родился я, [/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Кайло в руки дали, шахта ждёт меня.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]В день шестнадцать тонн срубил угля,[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]А десятник крикнул мне: «Хреново, бля!» [/FONT][/COLOR]

[COLOR=#000000][FONT=&amp]Ты шестнадцать тонн дай на гора![/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]В поту день прожил, но глубже в долгах.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я [/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Заложил душу в лавке навсегда.[/FONT][/COLOR]

[COLOR=#000000][FONT=&amp]В дождь и холод утром появился я,[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Забияка и драчун все зовут меня,[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]В джунглях ведь я вырос и не знал я воспитанья,[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Женщин нет на свете, чтоб построить меня.[/FONT][/COLOR]

[COLOR=#000000][FONT=&amp]Ты шестнадцать тонн дай на гора![/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]В поту день прожил, но глубже в долгах.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Заложил душу в лавке навсегда.[/FONT][/COLOR]

[COLOR=#000000][FONT=&amp]Как увидишь, что иду, сторонись меня,[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]А кто не успел, то тому труба! [/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Кулак, как гиря, с ночи не допил, [/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Расправляюсь походя с тем, кто мне не мил. [/FONT][/COLOR]

[COLOR=#000000][FONT=&amp]Ты шестнадцать тонн дай на гора![/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]В поту день прожил, но глубже в долгах.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#000000][FONT=&amp]Заложил душу в лавке навсегда.

[/FONT][/COLOR][B][URL="https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&ved=0ahUKEwjt5tC766HOAhXObZoKHUEcAxwQFggzMAQ&url=http%3A%2F%2Fshanson-e.tk%2Fforum%2Fshowthread.php%3Ft%3D80707&usg=AFQjCNH7vp0cSYDuEL8N_R44Z8mv1xpfCA&bvm=bv.128617741,d.bGs"]Антология одной песни - 16 тонн (Sixteen Tons) - Музыкальный Огонек[/URL][/B][/QUOTE]

Комментарии

  1. Аватар для NePolakov
    .
    В желтой жаркой Африке,
    В центральной ее части,
    Как-то вдруг вне графика
    Случилося несчастье.

    Слон сказал, не разобрав:
    Видно, быть потопу!
    В общем, так: Один Жираф
    Влюбился в Антилопу.

    Тут поднялся галдеж и лай,
    И только старый Попугай
    Громко крикнул из ветвей:
    Жираф большой, ему видней!

    Что же, что рога у ней,-
    Кричал Жираф любовно,-
    Нынче в нашей фауне
    Равны все поголовно!

    Если вся моя родня
    Будет ей не рада,
    Не пеняйте на меня,
    Я уйду из стада!

    Тут поднялся галдеж и лай,
    И только старый Попугай
    Громко крикнул из ветвей:
    Жираф большой, ему видней!

    Папе антилопьему
    Зачем такого сына?
    Все равно, что в лоб ему,
    Что по лбу - все едино.

    И жирафов зять брюзжит:
    Видали остолопа?!
    И ушли к бизонам жить
    С Жирафом Антилопа.

    Тут поднялся галдеж и лай,
    И только старый Попугай
    Громко крикнул из ветвей:
    Жираф большой, ему видней!

    В желтой жаркой Африке
    Не видать идиллий.
    Льют Жираф с Жирафихой
    Слезы крокодильи.

    Только горю не помочь -
    Нет теперь закона!
    У Жирафа вышла дочь
    Замуж за Бизона!

    Пусть Жираф был не прав,
    Но виновен не Жираф,
    А тот, кто крикнул из ветвей:
    Жираф большой, ему видней!
  2. Аватар для NePolakov
    [S] Жираф большой, ему видней![/S] © Владимир Высоцкий - "Песня про жирафа"
  3. Аватар для NePolakov
    Георгий Данелия: Военные дали нам гравицапу
    http://www.cqham.ru/forum/entry.php?2321