Да он поставлен, чтобы поднять напряжение, которое естественно будет низким после повторителя. Кажется, что схема разрабатывалась впопыхах.. Левый конец С10 подключен к эмиттеру v3, а эмиттер v3 через конденсатор с7 подключен к базе v3.. Получается емкостной делитель, который не только снижает уровень напряжения, но и искажает сигнал. Поэтому никаким подбором элементов этот недостаток не устранить. Пробовали, знаем. Если сделать как я предлагаю, то схема упрощается, а синус будет на высоте, даже без контроля осциллографом, при любых номиналах резисторов. То есть для любительской настройки это крайне важно, ведь часто делают всё на слух. А я осциллографом проверял. А правильная форма синуса очень важна для неискаженного приема, поднимает ДД смесителя, снижает побочные излучения.