Товарищ Рэд учит, что низкочастотный порт смесителя (там почти от нуля герц), это средняя точка трансформатора (точка 4 по схеме). Попробуйте ФНЧ подключить к этой точке, а после усилителя на обмотку связи. К глюку, описанному Вами это скорее всего отношения не имеет, но на всякий случай... Для 25 кгц, если брать сигнал с обмотки связи, индуктивность обмоток надо значительно увеличивать.
Для смесителей приемников, на это часто не обращают внимание, да и промежуточная там повыше, а тут имеет значение.