Вы правильно поставили анодный резистор как выходное сопротивление источника. А выходное сопротивление лампы должно быть к нему параллельно подключено.Так что можно просто вместо 12 поставить 11,7 если так точность любите. И фильтр расчитывать на входное 11,7. А вот нагрузкой лампы уже будет считаться параллельное сопротивление анодного резистора и входного сопротивления фильтра, т.е. чуть меньше 6 ком. На такое сопротивление и усиление лампы считать.