Речь не о действующем Uэфф (и тем более, не о "двойном действующем"), а об амплитудном Uамп, которое равно:
Uамп. = Uэфф. * 1,41.
Соответственно, удвоенное Uамп (от пика до пика) будет равно:
2Uамп. = Uэфф. * 2,82
На конденсаторе, который воткнут параллельно сети, оно и будет за счёт его перезаряда.
Поэтому:
220*2,82=620В
Не зря многие типы плёночных конденсаторов заточены именно на напряжение 630В.
Хоть -310 и +310 не единовременно присутствуют на конденсаторе, но он же будет всё время перезаряжаться с частотой сети от минус 310 до плюс 310. В сумме и получится 620.
--------------
И ещё добавлю - на конденсаторах обычно обозначено рабочее напряжение по постоянке. Если такой конденсатор планируется использовать на переменке с таким же напряжением, то либо переменку надо снижать, либо кондёр брать на бОльшее напряжение, чем напряжение "удвоенного амплитудного" значения (от пика до пика).
Неплохой запас по сетевому напряжению, если использовать кондёры на 1кВ и более.
Но только не бумажные МБМ! Киловольтники МБМ (0,047мкФ 1000В), поставленные параллельно первичке силовика, иногда у меня пробивались (взрывались). А плёночные К73 (лавсан) - никогда.