Странно однако. По фото судя нам не только трансформатор поставить, а второй такой усилитель впихнуть можно (в подвале шасси). Ну, дело хозяйское конечно. Я бы на вашем месте поставил отдельный накальный транс ТН типа. А анодный разобрал и домотал одну две обмотки для анодного выпрямителя. Попробуйте хоть электролиты заменить. Посмотрите, будет меньше падение напряжения под нагрузкой или нет. А экранное всётаки застабилизируйте лучше.