Может кто вспомнит:
- на Макао я служил, как в раю в Китае жил.
...
Может кто вспомнит:
- на Макао я служил, как в раю в Китае жил.
...
А царь то, наш пёпловский то, не настоящий! Вона Кемску волость, харду року отдал!
Ну не знаю...тут только название совпадает, а масштаб действий и музыка ну совсем не одно и то же.Сообщение от Alex 1
Хотя я сейчас посмотрел перевод - голимый бред!
А наши это практиковалось давно. Вот к примеру:
ну здесь хоть от оригинала недалеко ушли
http://magazines.russ.ru:8080/novyi_...perev/mgh.html
эй, ребята, вы чего?
Екатерина Савинова исполнила серенаду Шуберта поистине потрясающе, но не на языке оригинала... спела на русском языке и что теперь?
если кому интересно: http://www.liveinternet.ru/users/iva.../post322654958
Точно!
История песни и интересные факты тут: http://www.vilavi.ru/prot/150307/150307.shtml
Кстати, обратите внимание на оформление диска! "ПРОДАЖЕ НЕ ПОДЛЕЖИТ"
Вот так вот - авторские права.
----------------
«on a wing and a prayer» (на одном крыле и на молитве)
У нас же с "молитвами" в те времена было строго, а потому " на честном слове и на одном крыле"
Вот так вот!
Шестнадцать тонн, умри, но дай,
Всю жизнь работай — весь век страдай.
Но помни, дружище, что в день похорон
Тебе мы сыграем «16 тонн»…
попалось, по теме.
У нас последние две строчки пелись так:
Надсмотрщик (собака женского рода) орёт – Давай!
О доме лучше и не вспоминай
Возможно было уже, ужасное настроение, бальзам, другое не берет.
Успокаивающее...
.... http://melody24.net/search/Guenter+Haas/1St+Floor+Lobby .....
Спасибо от Sandro
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
