Музыка нашей молодости хххх-2000

[LY3QN-Jurijus]

Мой ролик на слова песни Ирены Сантор "Juž niema dzikich plaž...":
https://www.youtube.com/watch?v=rTvtTJHoX_E

[AndyR]

Вот список

На очень беглый взгляд, сильно засветились Весёлые Ребята ! Это, если не ошибаюсь, нынешние звёзды - Буйнов и Глызин.

[UA3RGF]

http://www.youtube.com/watch?v=UhRrQtecbj4

[RA9CTW]

[proboy]

У нас почти никогда не переводили. Просто писали свои тексты. Вот пример:

[Vas1977]

Вот список. Но я думаю, что это далеко не всё.

Это очень даже далеко не всё. Кстати, Сувенир Демиса Русоса впервые перепели Красные маки в 1977 под названием "Первая любовь", русский текст по-моему, Григорьева, Акварели пели на пару лет позже, но каким боком к русскому тексту у Акварелей прелепилось название "Сувенир" мне неясно до сих пор...

И, что интересно, на мой взгляд, многие перепевки звучат ЛУЧШЕ, чем оригиналы, которые я, конечно же слышал, но не обращал на них никакого внимания - песни были никакие. Те же Пусикет явно не дотягивают до Барыкина, Jeanette - до солистки Весёлых ребят...На дискотеках эти оригиналы не шли совсем, а перепевки принимались на ура - как раз, на это время пришёлся пик моей работы диджеем...

Добавлено через 6 минут(ы):

А в 1971 году появилась русскоязычная версия «Толстый Карлсон».

Наверное, всё-таки, в 1972, хотя, некоторые источники в Интернете ошибочно пишут про 71... 33Д-00030703-4. На том же миньоне (прекрасно его помню) помимо молдавской мишуры, впервые появился и другой хит - "Нет тебя прекрасней" Антонова. Но это уже был не ремикс...

[vadim_d]

Я одно время собирал их. Вот список. Но я думаю, что это далеко не всё

Даже когда удавалось где-то услышать оригинал, не всегда было возможно достоверно узнать название и исполнителя. Нашел у Вас Vanity Fare - Early In The Morning, посмотрел оригинал

[Vas1977]

Нашел у Вас Vanity Fare - Early In The Morning, посмотрел оригинал

Тоже, кстати, не слышал. Хотя, то, что перепевка, знал - это и на диске было указано - Я полечу (Д. Алекс - русский текст О. Писаржевской , А. Монастырёва)..

[vadim_d]

Тоже, кстати, не слышал. Хотя, то, что перепевка, знал - это и на диске было указано

Такие хиты как Сувенир, Yellow River, One Way Ticket были хорошо известны в оригинале, а вот такие редкости как Early In The Morning из конца 60-х видать сквозь железный занавес не сумели пройти

[Vas1977]

One Way Ticket были хорошо известны в оригинале

А я этого Синеку, или, как там его ещё, в оригинале не запомнил, пустое место для меня была песня, пока Ирапшн её не ремикснули. Вот в их исполнении, действительно, хит вышел, сужу опять же, по своим дискотекам.. Один из примеров, когда ремикс превзошёл оригинал по популярности.

Ну, а Демис Русос был большим другом советских людей, все его хиты, естественно, были нам хорошо известны. А вот Кристи почему-то не пускали, на гибкой пластинке импортный Карлсон прилетал в исполнении группы "Середина дороги"...
По-моему, из Кругозора была пластинка, я её до сквозных дыр, помнится, закрутил на проигрывателе усилителя ТУ-50...