mmom, нет, в немецком настолько ёмко нельзя, он значительно менее выразителен и гораздо беднее и схематичнее, чем великий русский язык.
Ближайший аналог massig - это массивный, но это только отдалённый, слабый аналог, не такой семантически точный.
// OffTop OFF