Создаётся впечатление, что Вы наивно считаете, что DDS изначально формирует меандр, и лишь после ФНЧ чудесным образом "превращается" в синус.
А ЦАП и ПЗУ-таблица четверти синуса так, для пущей важности? Это, собственно и есть цифроаналоговый формирователь синусоиды.
ФНЧ подчищает полученную синусоиду, т.к. выше 1-й гармонической составляющей сфомированной синусоиды много побочных линий спектра, не имеющих ничего общего с нечётными гармоникками {насчёт величины которых вы в первую очередь печётесь} сформираваного сигнала.
Комбинационные составляющие в виде сумм, разностей опоры и сформированной частоты, самой опоры и их гармоник - вот цель ФНЧ.