Уважаемые посетители! Форум CQHAM.RU существует исключительно за счет показа рекламы. Мы будем благодарны, если Вы не будете блокировать рекламу на нашем Форуме. Просим внести cqham.ru в список исключений для Вашего блокировщика рекламы.
Страница 271 из 416 ПерваяПервая ... 171221261268269270271272273274281321371 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 2,701 по 2,710 из 4158

Тема: На грамотность подайте, Христа ради!

  1. #2701
    Аватар для UX5PS
    Регистрация
    26.08.2008
    Адрес
    Харьков, Украина
    Сообщений
    3,711
    Позывной
    UX5PS
    Цитата Сообщение от RV4AI, Sergey Посмотреть сообщение
    Предметом обсуждения было слово "цукерка"
    А что тут обсуждать? Это явное заимствование из польского cukierka - конфетa, от cukier - сахар, которое, в свою очередь восходит к немецкому Zucker. В украинском языке есть такое же слово.
    Последний раз редактировалось UX5PS; 18.08.2018 в 12:58.
    73! Виктор


  2. #2702
    Цитата Сообщение от RV4AI, Sergey Посмотреть сообщение
    вообще говоря, опасное и неблагодарное дело - соотносить звуковые образы иностранных слов с заимствованиями или родными созвучиями
    Недавно космонавты столкнулись с такой неприятностью. Им был присвоен позывной "факел" и им приходилось при проведении радиосвязей постоянно его употреблять. Все бы ничего, но на борту находилась женщина, американка, а в английском языке
    это слово можно считать нецензурным. Это значит, что прежде, чем присваивать позывные, нужно консультироваться с лингвистами.

    Добавлено через 7 минут(ы):

    Цитата Сообщение от UX5PS Посмотреть сообщение
    А что тут обсуждать? Это явное заимствование из польского cukierka - конфетa
    Странно, но это происходило в Беларуси, где конфеты называют цукерками. Но почему то вдруг вспомнили, что так называют конфеты в Польше и решили, что белорусы позаимствовали это слово из польского. Беларусь и Польша были одним государством и пользовались этим словом вместе.
    Последний раз редактировалось exEW1DC; 18.08.2018 в 13:50.

  3. #2703
    Аватар для UX5PS
    Регистрация
    26.08.2008
    Адрес
    Харьков, Украина
    Сообщений
    3,711
    Позывной
    UX5PS
    exEW1DC, аналогичным образом появилась торговая марка автомобилей "Лада", т.к. слово "Жигули" для иностранцев было созвучно слову "жиголо" - мужчина "лёгкого поведения"

    Что касается конфет, то и Украина долгое время находилась в сфере влияния Речи Посполитой, поэтому в украинском языке множество полонизмов. В языках древних восточных славян такого слова не было, оно заимствовано из западных языков, в частности, через польский и немецкий. Стыдится этого не стоит, и в русском, и в украинском языках половина слов иностранного происхождения (тюркизмы, эллинизмы, латинизмы, германизмы и т.д.).
    Последний раз редактировалось UX5PS; 18.08.2018 в 14:05.
    73! Виктор

  4. #2704
    Унас в армии был украинец с Закарпаття.он называл человека со следами витилиго-фарбованный! Видимо с немецкого переняли.фарбен-краски.ПОРТЯНКИ-полотнянки.

  5. #2705
    Аватар для UX5PS
    Регистрация
    26.08.2008
    Адрес
    Харьков, Украина
    Сообщений
    3,711
    Позывной
    UX5PS
    Виктор prizrak, всё правильно. По-украински фарба - краска, фарбований - крашеный. Путь тот же - Германия, Польша, Украина.
    73! Виктор

  6. #2706
    рядовой, но обученный Аватар для RV4AI, Sergey
    Регистрация
    15.04.2011
    Адрес
    Волгоград
    Сообщений
    1,383
    Позывной
    RV4AI
    Цитата Сообщение от UX5PS Посмотреть сообщение
    А что тут обсуждать?
    Много чего. И общность именований в славянских языках, и связь с германскими языками, и принцип именования изднлий по основному компоненту (возьмите в греческом корень "глико") и различия корней даж едля близких языков... Список возможных тем не закончен. Бутылка коньяка и спокойный субботний вечер такая атрибутика список бы удвоила .

    Цитата Сообщение от UX5PS Посмотреть сообщение
    А что тут обсуждать?
    .
    Цитата Сообщение от exEW1DC Посмотреть сообщение
    это слово можно считать нецензурным.
    Ну, это у американки фантазии разыгрались. Слово бфло с компонентом -ел, а не -ер. Вот в последнем случае было бы действительно забавно... И американке было бы помечтать о чём
    Приветствую вас в это туманное утро на не менее туманном предмете...

  7. Спасибо от UX5PS

  8. #2707
    Аватар для UX5PS
    Регистрация
    26.08.2008
    Адрес
    Харьков, Украина
    Сообщений
    3,711
    Позывной
    UX5PS
    RV4AI, Sergey, Сергей Петрович, к Вам убедительная просьба. Перед публикацией своего сообщения внимательно его прочитайте, чтобы не было досадных "очепяток". Неужели у Вас в компьютере нет языкового корректора?
    73! Виктор

  9. #2708
    Цитата Сообщение от RV4AI, Sergey Посмотреть сообщение
    Ну, это у американки фантазии разыгрались. Слово бфло с компонентом -ел, а не -ер.
    Как по вашему, ей недостаточно было услышать начало слова "фак", что бы к окончанию слова уже не прислушиваться.
    Так что здесь уже не до фантазий.

  10. #2709
    рядовой, но обученный Аватар для RV4AI, Sergey
    Регистрация
    15.04.2011
    Адрес
    Волгоград
    Сообщений
    1,383
    Позывной
    RV4AI
    Цитата Сообщение от exEW1DC Посмотреть сообщение
    Как по вашему, ей недостаточно было услышать начало слова "фак", что бы к окончанию слова уже не прислушиваться.
    Думаю, что нет. Во-первых, я полагаю, она барышня благоразумная и воспитанная. Во-вторых, представьте себе, что Вы, как человек русскоязычный, начинаете вздрагивать и бледнеть, когда в правильной русской транскрипции слышите что-то примерно такое: "употреблять", "застрахую" и многие другие? В-третьих, слово "фак" она отдельно не слышала, она слышала этот звуковой компонент в комлексе звуков. Вы же не произвольным образом воспринимаете высказывание "Хочу уху я на обед!..."Или Вы воспринимаете устную речь как слушатель М.С. Горбачева при его восхищениях "пиром духа"?
    Виктору, UX5PS: Да, плохо, конечно, виноват! Но не обещаю возни с вычиткой до того дня, пока с одного глаза не снимут повязки, на втором очки с сомнительнм стеклом. Придётся уважаемым читателям мобилизовать сообразительность, компенсирующую мою временную, полагаю, безграмотность...
    Приветствую вас в это туманное утро на не менее туманном предмете...


  11. #2710

    Регистрация
    16.06.2011
    Адрес
    KI-38 град Никулицын "откуда есть пошла Вятская земля"
    Сообщений
    9,842
    Записей в дневнике
    1
    Позывной
    UA4NE, ex EZ4NAA UA4NCB
    Слово "факел" девушке должно было быть знакомым, т.к. оно международное, и в русский язык пришло из немецкого (нем. fackel, лат. facula). Есть версия, что факел и пакля - однокоренные слова. Настоящие факелы делают из пакли (пеньковое волокно), пропитанной в смоле.
    Последний раз редактировалось UA4NE; 18.08.2018 в 21:30.
    Михаил RCWC #312 == K3 SS2PRO BURST-2000A AD-3446 W234 SpFire80

Страница 271 из 416 ПерваяПервая ... 171221261268269270271272273274281321371 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •