Моя бабушка-полячка вообще все конфеты бонбонками называла. На французский манер. Цукиерки слышал реже.
Швеция farge, Дания farve.
По моему это было во время первого телемоста (Познер-Донахью).
Добавлено через 5 минут(ы):
Не автор, но видимо решили у наших взять. В литовском в некоторых словах греко-латинского происхождения "ф" перешла в "т". Например "дитирАмбай" - дифирамбы. "ПатОсас" - пафос. Мифология - "митология". Только такое объяснение напрашивается.