На грамотность подайте, Христа ради!

[UA4NE]

Поговорим на близкую каждому радисту тему - о "лаллэбательном (lullaby) контуре".

Есть такое английское слово lullaby (колыбельная), созвучное с русским словом колыбель (колыбать - раскачивать). Вроде бы, и значение слов похожее, и звучание очень близкое, поэтому гипотеза об их общем происхождении может лежать на поверхности. Но так ли это на самом деле? Давайте разбираться.

В русском языке есть три разных по происхождению слова, обозначающие один и тот же предмет - люлька, качели, колыбель. Все эти три слова происходят от общеславянских корней - лелеять (в значении "укачивать"), качать и колебать - все эти три корня присутствуют в большинстве славянских языков.

1. Из них самое распространенное в индоевропейских языках - слово "лелеять -> люлька". В древнеиндийском языке leleyati означает укачивать", lalayati - ласкать. Эти же значения слово имеет в славянских и балтийских языках - лелiяти (укр.), лелея (болг.), лелиjати (серб-хорв.), leleti (чеш.), lelejanie (польск.), leliuoti (лит.), leluoju (лат.) и т.д. От этого корня произошли и европейские слова - немецкое einlullen (убаюкивать) и английские to lull (убаюкивать, затихать), lullaby (колыбельная). Есть гипотеза о древнем звукоподражательном происхождении этого слова (люлю, люли).

2. Слово "качели" родственно славянскому "katjati". В других языках - котити (др. рус.), качаць (блр.), качати (укр.), kata (греч. вниз), katta (хетт. вниз), skate (англ. катиться, скользить).

3. Слово "колыбель" родственно словам колыбать (колебать), колыхать. В других языках - колисати (укр.), калываць (блр.), klibinti (лит.), kolebat (чеш.), kolysac (пол.) и т.д.

Таким образом, красивая гипотеза о родстве слов "lullaby <-> колыбель" не подтверждается. При схожей семантике и схожем звучании эти два слова имеют разное происхождение от разных корней. К сожалению, сам корень "колыб-" в русском языке возникает из ниоткуда и как бы повисает в воздухе (но так ведь не бывает) - у Фасмера нет сведений о его происхождении. Которое, без сомнения, также является древним. Возможно, будут и другие мнения.

Источники - этимологические словари Фасмера и Шанского.

[U T]

лелiяти (укр.)

Я Вам больше скажу! Вы только вдохните! Вдохнули? Нет, точно, вдохнули? Ну тупые!
Люлька (укр.) - трубка для курения
люлька (укр.) - подвесная колыбель для немовляти (младенца)
Лелека (укр.) - аист

Источники - бабушки на лавочке.

[UA4NE]

Люлька (укр.) - трубка для курения

Да, это так. Но люлька в значении трубки для курения имеет совсем другое - тюркское происхождение. Так что это разные слова.

http://enc-dic.com/fasmer/Ljulka-7617/

[U T]

качати (укр.),

Колихати. (читается как: колыхаты) Опять МИМО.
Колыбельная - колискова.

А КАЧКА - это УТКА. Качур - селезень.

[UA4NE]

качати (укр.),

==

Колихати. (читается как: колыхаты) Опять МИМО.

Не понял, где именно "мимо" и почему "опять" -))
Цитата приведена про одно слово (качать), ваш ответ - про другое (колебать, колыхать).

Будьте внимательнее.
И в очередной раз прошу отвечать по существу. А пока - все "мимо" именно у Вас -)))

С фактурой и с примерами слов спорить не нужно - она взята из доступных словарей, ее можно уточнять и дополнять. Спорить нужно с моими выводами, которые не суть истина в последней инстанции. Мнения могут быть разными, и я с удовольствием прочитаю Ваше собственное мнение по данной теме.

[UX5PS]

UA4NE, вынужден Вас немного поправить. По-украински качели - гОйдалка, от слова гойдАти - качать, раскачивать. В английском языке колебательный контур вовсе не колеблется, а является просто резонансной цепью - resonant cirquit

[UA4NE]

UA4NE, вынужден Вас немного поправить. По-украински качели

Вероятно, исходное сообщение может быть понято не вполне однозначно. Тогда уточняю. В тех списках по пунктам 1 - 3 приводятся не переводы самих слов на другие языки, а однокоренные слова. То есть для качелей - это русские однокоренные слова "качать", "катить". И далее примеры этих же слов "качать", "катить" с тем же корнем на других языках.

Для проверки "лаллэбательной" гипотезы это слово "качать -> качели" по п. 2 как бы третье лишнее. Я его включил в список только потому, что два других слова - "лелеять" и "колебать" в русском языке объясняются именно через это слово - "качать, укачивать, раскачивать".

[U T]

далее примеры этих же слов "качать", "катить" с тем же корнем на других языках.

Вы приводите несуществующие примеры. Для языков, отличных от русского. Уж поверьте. Мы здесь народ полностью двуязычный и СВОБОДНО владеем и русским и украинским. Ваши ссылки (ВАШИ, а не каких то словарей) на украинский перевод - некорректны.
Конкретно? Лалабай - качели - колискова. В чём связь?

[UA4NE]

Ваши ссылки (ВАШИ, а не каких то словарей) на украинский перевод - некорректны.

Если что-то некорректно переведено - поправьте. Украинские слова приведены лишь для примера наличия схожих корней в разных славянских языках и к существу дела не относятся, можно было бы вполне обойтись и без них. Я не полагал, что эти второстепенные примеры могут вызвать такую бурную реакцию.

В вашей постановке вопроса "Лалабай - качели - колискова" никакой связи между словами нет. Связь есть между "leleyati - лелеять - лелiяти укр. - люлька - einlullen нем. - lull англ. - lullaby англ.", "колыбать - колыбель - колыбельная", "колыбать - колисати укр. - колискова укр. ", "качели - качать - качати укр.".

Судя по вашим вопросам и комментариям, Вы не поняли смысла исходного сообщения №2061. Смысл того сообщения в том, что русское слово "колыбельная" и английское слово "lullaby" не имеют общего корня и по происхождению разные, хотя и похожи по звучанию. И не более того. Это значит, что придуманное мною шуточное выражение "лаллэбательный контур" не имеет никакого смысла.

Все остальное - это лишь примеры однокоренных слов из разных языков, взятые из словарей.

Для работы над ошибками - прошу поправить, какие из приведенных в 2061 переводов русских глаголов на украинский язык некорректны:

лелеять - лелiяти
колыбать - колисати
качать - качати.

=====
Lullaby Of Birdland (Ella Fitzgerald) https://youtu.be/8_2j0kZZ67I

[labuda51]

за 8 АЦП буущее 1ГГц и всё.Русские успели да и многике.Просто ДДП такой у не в каайф. С верёвки в приёмник.Остальное с радиосканера.Сам ппрофессиональный антеннщиик- но коее-ччто интересно