На грамотность подайте, Христа ради!

[exEW1DC]

Пример Украины, как там на скорую руку решают проблему научной терминологии. С одной стороны - и смех и грех. С другой стороны - насущная необходимость.

В Беларуси тоже пробовали математику перевести на белорусский язык и перпендикуляр назвали тырчок.

[vadim_d]

язык терминов, это та кошка, которая будет гулять сама по себе

Соглашусь, тут творится что-то невообразимое. Часть терминов принимается как слышится, а часть - как пишется, обычно из контекста понятно, что именно утверждается, но до научной стандартизации путь очень долог.

фрагмент

Наверное слышал в песенке у горных туристов другой фрагмент: "кульман, шеф, конец квартала, цех, участок, план по валу"

[IG_58]

числительное "айн хундерт фир унт цвайнцих

Ужос блин.... сколько живу среди них, а никак не пойму, их систему числительных - зачем это так-то? Самое интересное, что они иной раз и сами в ней путаются, а по телефону когда уточняют, произносят "айнс цвай фир"

[RV4AI, Sergey]

но до научной стандартизации путь очень долог.

Вы знаете, всё не так драматично! Уже создано довольно много отраслевых терминологических стандартов и даже тезаурусов (для ребяток, кто не сталкивался с этим объектом: это словарь, в котором еще указаны логико-смысловые связи между терминами, они ведь в нашем сознании как-то по полочкам). И многии отраслевые НИИ технической информации ваяли такие стандарты. А сейчас - труба!...

[exEW1DC]

У арабов счет еще сложнее, например, когда я работал в Сирии в 1960 -1961 годы, так по арабски это звучит как эльф у тисса мия вахид у ситтин. Дословный перевод на русский будет тысяча, и девять сотен, один и шестьдесят. У, в арабском языке, означает наше И. А письмо у них идет с права на лево.

[Alter Ego]

Ладно проблемы со словами, так ещё оказывается есть проблемы с тем как их писать. Нет, не с алфавитами, а со шрифтами. http://muz4in.net/news/10_nelepykh_p...19-05-15-49051

[RV4AI, Sergey]

Да, суммы звучат какие-то умопомрачительные. Но и в русскоязычной практике не отстают инстанции: в относительно новом стандарте на распорядительные документы шрифты тоже регламентируются. Шрифтовый дизайн не пройдёт. Правда, миллиардов никто не обещает.

[Alter Ego]

Всё же шрифты имеют какую-то эмоциональную составляющую при чтении и для восприятия текста.
... как-то секретарше директора передал записку с цифрами, так она радостно воскликнула и сказала, что какие весёлые у меня "пятёрки".

[RV4AI, Sergey]

Это она у вас девушка впечатлительная и с фантазией...

[Alter Ego]

«Определяйте значения слов – и вы избавите свет (мир) от половины его заблуждений». Рене Декарт
А пока иноземцы пишут историю, говорящие на языке аборигенов учат их языку ...
Материк: суша, окружённая морями и океанами ... Интересно, все материки начинаются на букву "А", только один называется Евразия. Хотя одна из частей Азия в несколько раз больше другой - Европы. Тогда, согласно определения материка, уместно назвать весь материк Азией.