Нет, это не особенно сложно. Посмотрите, пожалуйста, какой из звуков - ф или п чаще используется в русском языке. Закон звуковой аналогии работает, да и произносительная энергетика у звука ф здорово проигрывает звуку п. Отсюда частые переходы, на месте исконного "греческого" ф в русском языке звук )и, соответственно, буква) п: парус. Всё правильно, звук на месте th довольно вычурный для русской фонетической системы.