Посоветуйте трансвертер с 28 на 144 430

[Serg]

>mean level (Техника)
>Так что правильно я написал.

Правильно, да не очень... Термин mean используется обычно при описании усредненных уровней, когда характеризуют сигналы с непостоянной амплитудой.

К лицевому заголовку изделия "трансвертер средней мощности" не очень подходит.
Лучше будет все-таки так: Medium power VHF/UHF two band transverter.
А надпись внизу: 2m / 70cm to 10m band IF.

И для гнезда входа КВ антенны, имхо, нужно ставить SO-239, чтобы народ не искал переходники или не перепаивал свои PLки, которые де-факто у всех стоят.

Кстати, сколько ориентировочно цена для exUSSR hams за готовый агрегат? (и за набор из платы и редких деталей, если будет такой kit...)

[R3KDZ]

соответственно полный перевод на русский

Для чего же надо было переводить на английский? Что бы потом перевести на русский???

[UX5PS]

Для чего же надо было переводить на английский?

А вы никогда не задумывались над тем, почему японцы все надписи на своих аппаратах (и мануалы) пишут по-английски, а не по-японски? Думаю, будут ещё проблемы с грамотной и детальной инструкцией по сборке и эксплуатации на английском языке. На SW такой инструкции даже на русском языке до сих пор нет.

[alex_m]

R3KDZ, а почему ко мне вопрос? Это не я переводил.
Возможно при работе как-то усредняется мощность?
Самому интересно.

[RU3AEP]

Правильно, да не очень... Термин mean используется обычно при описании усредненных уровней, когда характеризуют сигналы с непостоянной амплитудой.

Именно так. Наиболее характерный и актуальный в нашем деле пример его использования - Root mean square (RMS) - среднеквадратичное значение. Но на лицевой панели трансивера или трансвертера это слово выглядит по меньшей степени странно. Впрочем, "medium power transverter", будучи формально правильным и грамотным, также на морде аппарата выглядит совершенно неестественно. Прежде всего потому, что нет устоявшегося определения, что такое эта самая "medium power". На мой взгляд, вполне достаточным будет просто оставить "VHF/UHF two band transverter". Или "VHF/UHF <--> 10m transverter", что информативнее, и, на мой взгляд, правильнее.

[alex_m]

RU3AEP, я понял это так, что трансвертер усредняет мощность, т.е. чтото типа АРУ встроенного...

[amator]

Павел, Уже все есть. Готовлю на отправку.

[RU3AEP]

RU3AEP, я понял это так, что трансвертер усредняет мощность, т.е. чтото типа АРУ встроенного...

Даже если там и есть некая АРУ (хотя по схеме ее вроде бы нет), то это
а) не называется словом mean
б) не стоит того, чтобы указывать это на передней панели.

[amator]

И для гнезда входа КВ антенны, имхо, нужно ставить SO-239

Для них этот корпус маловат, придется все переделывать на другой.

а) не называется словом mean
б) не стоит того, чтобы указывать это на передней панели.

Ладно, тогда эта модель отменяется. Жаль плат заказано много и панелей. Теперь придется все выкинуть.

[Павел]

Павел, Уже все есть. Готовлю на отправку.

Александр, спасибо за приятную новость.
А по поводу названия не стоит заморачиваться, хоть "чертом" назови, лишь бы работало хорошо.
А по мне так вообще пора на своем языке писать, пусть кому интересен продукт, сами переводят.