Уважаемые посетители! Форум CQHAM.RU существует исключительно за счет показа рекламы. Мы будем благодарны, если Вы не будете блокировать рекламу на нашем Форуме. Просим внести cqham.ru в список исключений для Вашего блокировщика рекламы.
Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 11 по 20 из 26

Тема: Цитирование "иноязычных" сообщений

  1. #11
    Касаемо иноязычных участников, то уважающие себя форумы (к примеру, спектрумистcкий форум zx.pk.ru - не реклама) делают специальную ветку для таковых. Да, там могут лежать темы общей кучей, тем не менее уважение к иностранцам тем самым выражено. Вот в таких ветках, конечно, русского языка может и не встречаться.
    А вообще должно быть абсолютно безразлично кто и на каком языке отписывается вне зависимости языковой принадлежности форума. Планета-то одна... Но это, отмечу ещё раз, не должно касаться цитирования информации, вот в этом случае правила должны хоть как-то, но соблюдаться.

  2. Спасибо от Serg


  3. #12
    рядовой, но обученный Аватар для RV4AI, Sergey
    Регистрация
    15.04.2011
    Адрес
    Волгоград
    Сообщений
    1,339
    Позывной
    RV4AI
    Наш вид любительской деятельности не просто интернационален, но и предполагает хотя бы какое-то владение тем языком, который является языком радиолюбительского обмена. На любом уровне, но, естественно, чем выше уровень владения, тем лучше. Правила форума понятны и прозрачны - русский язык. Но агрессивные реакции с "обоснованиями" - свидетельство печальное, не стану развивать - вызову обиды. Независимо от возраста надо себя образовывать. Хотя бы для того, чтобы если не читать текст, как мы поступаем с русским, то понимать его основное содержание. В нашем же случае, особенно, при существенном размере текста, лучше ссылку...

  4. Спасибо от RU6ME, Serg

  5. #13

    Регистрация
    18.01.2005
    Сообщений
    4,411
    Записей в дневнике
    1
    Цитата Сообщение от Serg Посмотреть сообщение
    А если иностранец подошел с вопросом
    а если не пытаться вдаваться в крайности? я привел конкретный пример.

  6. Спасибо от rw3zg

  7. #14
    """Вставка текстов на иностранном языке без перевода скорее акт указывающий не на желание познакомить участников форума с заслуживающей внимание информацией, а желание показать свою эрудицию и продемонстрировать превосходство над другими. Поэтому такие участники обсуждения темы особым уважением не пользуются."""

    Вот этим предложением человек ответил на все вопросы.

  8. Спасибо от Gene58, IG_58, R3KDZ, RV4AI, Sergey, rw3zg, ua3rmb, yl2gl

  9. #15
    рядовой, но обученный Аватар для RV4AI, Sergey
    Регистрация
    15.04.2011
    Адрес
    Волгоград
    Сообщений
    1,339
    Позывной
    RV4AI
    Цитата Сообщение от RW4FD Посмотреть сообщение
    """Вставка текстов на иностранном языке без перевода скорее акт указывающий не на желание познакомить участников форума с заслуживающей внимание информацией, а желание показать свою эрудицию и продемонстрировать превосходство над другими. Поэтому такие участники обсуждения темы особым уважением не пользуются."""

    Вот этим предложением человек ответил на все вопросы.
    Я бы даже сказал - выразил мировоззрение, суть которого: "если ты грамотный - брысь под лавку и нишкни".

  10. Спасибо от IG_58

  11. #16
    Аватар для df9fxk
    Регистрация
    10.02.2003
    Адрес
    JO40LB
    Сообщений
    6,740
    Позывной
    df9fxk ex rv9cgz
    Цитата Сообщение от RW4FD Посмотреть сообщение
    Вот этим предложением человек ответил на все вопросы.
    Соглашусь тоже, но не буду так прямолинеен.. Иногда также привожу небольшие цитаты на немецком языке, однако всегда дополнительно свой перевод на русском и кроме того ссылка на оригинал. На мой взгляд это корректно,
    однако на всех угодить трудно, одни благодарны за эту информацию другие считают что это выпендрёж..
    73! с уважением Александр

  12. #17
    А пускай считают. Зато многие благодарны, даже если это не подробный перевод, а изложение сути.
    Игорь

  13. #18
    Цитата Сообщение от RW4FD Посмотреть сообщение
    Вставка текстов на иностранном языке без перевода скорее акт указывающий не на желание познакомить участников форума с заслуживающей внимание информацией, а желание показать свою эрудицию и продемонстрировать превосходство над другими. Поэтому такие участники обсуждения темы особым уважением не пользуются."""

    Вот этим предложением человек ответил на все вопросы.
    Ну тут тоже можно двояко считать, с одной стороны пусть так, но ведь может человек, предоставлявший информацию, хотел из лучших побуждений поделиться ею, опубликовав в оригинале на английском языке? Который, между прочим, считается в радиолюбительстве, радиотехнике да и прочих отраслях технической деятельности международным.


    А вот то, что кто-то негативно реагирует на предоставленную инфо, из-за не умения прочитать (и нежелания перевести самостоятельно и апеллирует тем, что находится на "русском форуме") - говорить лишь о неподобающей тактичности (этике) с его стороны.

  14. #19

    Регистрация
    05.05.2004
    Адрес
    Белгород BO-02
    Сообщений
    1,853
    Позывной
    rw3zg
    Цитата Сообщение от Serg Посмотреть сообщение
    Ну тут тоже можно двояко считать, с одной стороны пусть так, но ведь может человек, предоставлявший информацию, хотел из лучших побуждений поделиться ею, опубликовав в оригинале на английском языке? Который, между прочим, считается в радиолюбительства, радиотехнике да и прочих отраслях технической деятельности международным.
    есть существующие правила сайта и администратор указал на них и причём здесь "какой то" международный язык? , это-" какой то" - тоже может звучать как неуважение к международному (или общепринятому языку)



    Цитата Сообщение от Serg Посмотреть сообщение
    А вот то, что кто-то реагирует на предоставленную инфо из-за не умения прочитать (и нежелания перевести самостоятельно и апеллирует тем, что находится на "русском форуме") - говорить лишь о неподобающей тактичности (этике) с его стороны.
    про тактичность именно- "небодобающюю" также можно сказать и о публикации многостраничного текста на иностранном языке, как о неуважении к значительной части участников форума, общающихся на русском языке, не так ли? коллега? - вот это можно сказать, например, в противовес вашему заявлению, но я так не считаю, просто есть требования правил и они должны соблюдаться , а эту дискуссию можно продолжать бесконечно...


  15. #20
    Модератор
    Регистрация
    23.10.2005
    Адрес
    Ялта
    Сообщений
    11,017
    Цитата Сообщение от Serg Посмотреть сообщение
    но ведь может человек, предоставлявший информацию, хотел из лучших побуждений поделиться ею
    Благими намерениями вымощена дорога в ад (С).
    Выполняем правила форума.
    Сергей sgk.

  16. Спасибо от EW1DX, rw3zg

Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Отображение аватара в списке новых сообщений
    от vadim_d в разделе О форумах на CQHAM.RU
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 10.09.2010, 02:06
  2. Редактирование сообщений
    от 4Z5ML в разделе О форумах на CQHAM.RU
    Ответов: 8
    Последнее сообщение: 15.02.2009, 07:48
  3. Программа для передачи текстовых сообщений по эфиру
    от RN3ASW в разделе Цифровые виды связи Новые технологии в электронике и связи
    Ответов: 12
    Последнее сообщение: 25.12.2008, 03:10
  4. количество моих сообщений на форуме упало
    от EW1LN в разделе О форумах на CQHAM.RU
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 17.04.2007, 16:47

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •