Любого иностранца сшибет с ног ответ на вопрос: Вам это надо?
Да нет, не надо.
Любого иностранца сшибет с ног ответ на вопрос: Вам это надо?
Да нет, не надо.
Много у нас такого. А "Здравствуйте, я ваша тетя!", понимают буквально-вы его(ее) тетя.Сообщение от RV4LX
Немного не так.
Вам это надо?
Да, нет, наверное.
Ответ "да, нет, наверное" вводит в ступор даже опытных, профессиональных переводчиков. Проверено
А, ведь, нам всё понятно.
Тем англоязычным коллегам, кто знает или только познает наш язык, рекомендую такое "да" в начале ответа воспринимать как аналог "Well, ...", в смысле "ладно" или "хорошо", им это обычно помогает
Как то покупал пиво.Не русская женщина(продавец) начала на меня кричать.В ответ я пошутил:
Не ори не дома,
И дома не ори.
Мою безобидную шутку она видимо перевела дословно: < Понаехали или замкадыш >.
Русский язык понимают не все
в прошлом году,
гостиница, на рецепшине лицо, явно турецко-азиатской национальности. подхожу, вспоминаю дежурные фразы на английском,
ну и начинаю диалог. вроде,
"Hello, you speak English ? let me introduce myself, ****** короче ЮраI should have booked a room here."
видимо у меня произношение специфическое, ибо это лицо, на чистейшем русском языке, мне отвечает...
"Русский что ли ? зачем язык ломаешь откуда приехал ? "
и тут я понял, что я попал "к своим"
Не-е, это не она смогла.
Это кто-то мимо шел и помог из жалости. (По следам видно. Парковка задом.)
А то бы и дальше накручивала круги.
Из жизни:
"Разворошил улей"...
В субботу имел неосторожность повернуться на восток на 10 м. и дать CQ на 300 вт.
LY1SD,По следам непонятно каким все таки ходом она припарковалась.
Последний раз редактировалось Юрий42; 16.06.2019 в 18:41.
Эту тему просматривают: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4)
Ваши права
