Русская ARRL Handbook

[UA9ARM]

Добрый вечер, коллеги!
У меня давно витает идея, увидеть русский аналог этой книги.
Не каждый может читать (и понимать) "басурманский" язык.
Многое, что там описано, разбросано по многим нашим учебникам, и то, не в полной теме, с расчетами.
Некоторое время назад, я по этому поводу писал БГ. Он, при всем хорошем отношении к этой идее, тем не менее отнесся к этому скептически.
Вот и я обращаюсь к радиолюбительскому сообществу, у нас много талантливых конструкторов, которые могут написать (перевести) аналогичные разделы этой книги, дополнив ее своими знаниями / опытом.
Как Вы относитесь к этой идее?

[LEONID_S]

Начнём с того, что язык английский не совсем бусурманский, поскольку на нём говорит весь цивилизованный мир. В добавок каким образом топикстартеру удалось дойти до уровня пользователя окнами без знаний английского, это тоже вопрос. Но в основном всё верно, в советской школьной программе было много чего, поскольку американцы изучают предметы несколько в отличие.
Чтобы книга вышла на русском языке необходимо обратиться к издателям и попросить об этом. Если будет пару тысяч желающих, возможно переведут. Вопрос что проще-собрать такую публику или выучить ещё один язык. Последнее рекомендуется очень в мире нашем.

Кстати идея перевести, снова потребуется обращаться к издателям и выпустить книгу это украсть авторские права. Знаю что выглядет дико, но люби писали книгу.....

[UA9ARM]

Я "бусурманский язык" немного понимаю, ибо изучал в школе и техникуме. А как быть с теми, кто учил немецкий/французкий и не дай бог испанский?
Это не цивилизованные люди?
Перевести один в один книгу - да, надо согласие авторов. Я предлагаю идею написать СВОЮ книгу, возможно с совпадающими по-порядку разделами ( ).
У нас ранее выпускались хорошие книги

"Справочник радиолюбителя - коротковолновика". Бунин С.Г., Яйленко Л.П. Киев, Технiка, 1984 год.
Бурдейный, Ф.; Казанский, Н. Справочник коротковолновика Издательство: М., ДОСААФ 1959 г.

и сейчас они мне помогают, но время идет неумолимо вперед, появляются новые детали (например диод Шоттки, силовые полевые транзисторы и т.д.).
Появилось много любительских конструкций и технологий, которые довольно скудно описаны (или их надо искать ОЧЕНЬ усердно).
Вообще затея была такая - начинающий р/л прочитал такую ОДНУ книжку, заинтересовался, сдал экзамен на категорию, влился в наши ряды.
Надо больше - копай сам, тебе дали удочку - лови рыбу....
Иногда самого переклинивает, тут открыл - посмотрел - прозрел.

[UB3GBN]

Весьма здравая мысль, тем более, что сходные материалы усилиями энтузиастов появляются:
https://www.amurhamradio.ru/obnovlen...y-radiosvyazi/
https://www.amurhamradio.ru/ekzamena...diolyubitelya/

В 2012м вышла "Настольная книга радиолюбителя-коротковолновика" авторов Вербицких.

[UX5PS]

В 2012м вышла "Настольная книга радиолюбителя-коротковолновика" авторов Вербицких.

В 2016 г. вышла книга тех же авторов "Радиосвязь" (400 стр., изд. "Наука и техника", Спб).

А 40 лет назад болгары сподобились перевести "The ARRL Handbook" на свой язык. Получилось 2 тома. Правда, я не знаю, как они решили вопрос с Copyright. Возможно, как всё в те времена, по-пиратски.

http://lz1kaa.com/index.php/linkove/...eratura/8-1977

[UA9ARM]

Бегло просмотрел - несколько не то. Я предлагаю сделать упор не на научно-познавательный уровень (кто такой коротковолновик и с чем его едят), а именно на технический уклон.
Некоторое время назад, я задал простой вопрос...
Всем известна защита от перенапряжения в виде тиристора, который пережигает предохранитель.
На вопрос к МЭТРАМ почему используется ТС-50 (160) ответ последовал такой (грубо говоря) - так все делают...
После долгих поисков я нашел в глубинах "буржуинских" фирм, простенький расчет такого "предохранителя" - где, грубо говоря (не ручаюсь за точность) справится КУ202.
Разницу в размерах представляете? Нет в наших источников такого расчета, увы ...

Ну и как шутка юмора, захваченные во время войны (санкции) программы и книги являются трофеями

PS: Стараюсь приучить к нашему движению своего сына...
Когда я положил перед ним книги по теории распространения радиоволн, антенн, источников питания, книги по построению передатчиков и приемников и т.д. понял - ему это не НАДО.
Надо в сжатой форме, позволяющей немного почувствовать себя рыбой в воде, заинтересовать и дать минимальные знания, достаточные для сдачи на категорию.
Но книга должна быть ОДНА!
Взял на дачу - почитал, запало .... Никто сейчас ради начального интереса не пойдет в библиотеку, увы ...

[UB3GBN]

UA9ARM, постановка вопроса начинает выглядеть расплывчатой:

предлагаю сделать упор не на научно-познавательный уровень (кто такой коротковолновик и с чем его едят), а именно на технический уклон.

Надо в сжатой форме, позволяющей немного почувствовать себя рыбой в воде, заинтересовать и дать минимальные знания, достаточные для сдачи на категорию.

[UA9ARM]

To UB3GBN:
Не вижу противоречия, должна быть одна книга технического уклона, после прочтения которой возможно ответить со знанием на вопросы экзамена при сдаче на категорию
Возможно использование этой книги как экспресс-справочник.
Как пример, на который следует равнять (и сделать лучше), привел ARRL Handbook.

[uk8adi]

В ARRL Handbook присутствует, так сказать, фундамент или основа, которая перепечатывается из выпуска в выпуск. (Без глубокого увода в теории.)
Это основные понятия об электрике и электронике, регулярно редактируемые в соответствии с изменениями, происходящими в мире электроники.
Т.е. раньше, например, были лампы. Потом появились транзисторы, затем микросхемы, потом - микропроцессоры, цифровая обработка сигналов.
И они в каждом издании вносят изменения соответственно "духу времени", но все это на фундаменте основных понятий.
А уже более конкретные вещи освещаются в отдельных изданиях, как например - ARRL Anenna book, ARRL Digital book, ARRL RF Amplifer Classics и т.д.

Были хорошие книжки у Свореня, вот что-то подобное бы, но на тему HAM-радио и посовременней.

[UX5PS]

Были хорошие книжки у Свореня

Вы правы. Его книга "Шаг за шагом. От детекторного приёмника до супергетеродина", Детгиз, 1963 г., до сих пор занимает почётное место в моей библиотеке. Такого ясного, доступного, популярного описания всех процессов, происходящих в радиотехнике, я не встречал ни до, ни после.