На экране осциллографа 2,8 В это "от пика до пика". Делим 2,8 В на 2 и 1,41 = 1 Вэфф. При нагрузке 50 Ом ток = 20 мАэфф, мощность 20 мВт или +13 дБм. По параметрам смесителя нам нужна +13 дБм мощность гетеродина. Если посмотреть предыдущие сообщения, то видно, что синусоидальное напряжение с выхода каскада с 50 Ом сопротивлением эквивалентное по мощности +13 дБм на 50 Ом нагрузке, при подаче на смеситель (диоды Шоттки, фирменны ADE-1LH+) теряет синусоидальную форму.
P. S.
Отключаем трансформатор с резистором от гетеродина, подключаем смеситель. На картинке изменение формы сигнала гетеродина, если резистивную нагрузку заменить диодным смесителем.